1
00:00:56,525 --> 00:01:00,442
אחרי שהרגתי אותם,
זרקתי את האקדח בתמזה,

2
00:01:00,525 --> 00:01:03,692
שטף את השאריות מהידיים שלי
בחדר האמבטיה של בורגר קינג,

3
00:01:03,775 --> 00:01:06,400
והלכתי הביתה להמתין להנחיות.

4
00:01:07,442 --> 00:01:10,650
זמן קצר לאחר מכן,
ההוראות הגיעו.

5
00:01:11,150 --> 00:01:14,483
"תעוף מלונדון,
זיונים מטומטמים.

6
00:01:14,567 --> 00:01:16,150
"תגיע לברוז'. "

7
00:01:17,692 --> 00:01:20,608
אפילו לא ידעתי איפה ברוז'
פאקינג היה.

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,233
זה בבלגיה.

9
00:01:29,900 --> 00:01:32,358
ברוז' היא חור חרא.
ברוז' היא לא חור חרא.

10
00:01:32,442 --> 00:01:33,483
ברוז' היא חור חרא.

11
00:01:33,567 --> 00:01:35,525
ריי, רק עכשיו ירדנו
הרכבת המזוינת.

12
00:01:35,608 --> 00:01:38,525
האם נוכל לשמור על שיפוט לגבי ברוז'
עד שראינו את המקום המזוין?

13
00:01:38,608 --> 00:01:40,150
אני יודע שזה הולך להיות חור חרא.

14
00:02:08,567 --> 00:02:09,858
חרא.

15
00:02:15,275 --> 00:02:19,608
אני חושב שיש לך כמה חדרים הוזמנו
תחת קראנהאם ובלייקלי?

16
00:02:19,692 --> 00:02:22,858
כֵּן. לא, יש לנו חדר אחד שהוזמן.

17
00:02:23,525 --> 00:02:25,983
חדר טווין אחד. הוזמן לשבועיים.

18
00:02:26,858 --> 00:02:28,192
שבועיים!

19
00:02:28,858 --> 00:02:31,650
- יש לך חדר נוסף?
- לא, אני חושש שאנחנו מלאים.

20
00:02:31,733 --> 00:02:34,650
עם חג המולד, בכל מקום תפוסה מלאה.

21
00:02:35,567 --> 00:02:36,733
בְּסֵדֶר.

22
00:02:42,233 --> 00:02:43,692
זה מאוד יפה.

23
00:02:43,775 --> 00:02:47,233
אני לא מצחיק, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
אנחנו חייבים להישאר כאן עד שהוא יצלצל.

24
00:02:47,317 --> 00:02:50,358
- נו, מה אם הוא לא מצלצל במשך שבועיים?
אז אנחנו נשארים כאן שבועיים.

25
00:02:50,442 --> 00:02:54,233
לשבועיים? בברוז' המזוינת?
בחדר כזה?

26
00:02:54,317 --> 00:02:55,942
אִיתְךָ? אין מצב!

27
00:02:56,025 --> 00:03:01,192
ריי, אני ממש לא אוהב להגיד את זה...
- אתה באמת לא אוהב להגיד מה?

28
00:03:01,275 --> 00:03:02,983
ובכן... אתה יודע?

29
00:03:05,483 --> 00:03:07,358
לעזאזל תעלה את זה.

30
00:03:43,775 --> 00:03:46,025
אתה חושב שזה טוב?

31
00:03:46,108 --> 00:03:48,150
אני חושב מה טוב?

32
00:03:48,233 --> 00:03:51,400
אתה יודע, מסתובב בסירה,
מסתכל על דברים.

33
00:03:52,108 --> 00:03:53,983
כן, אני כן.

34
00:03:55,525 --> 00:03:57,567
זה נקרא "סיור אתרים".

35
00:04:07,358 --> 00:04:08,983
אה, תראה את זה.

36
00:04:12,400 --> 00:04:15,858
זה בית חולים לשעבר. משנות ה-1100.

37
00:04:18,775 --> 00:04:21,233
ברוז' היא הכי
עיירה מימי הביניים שמורה היטב

38
00:04:21,317 --> 00:04:23,692
בבלגיה כולה, כנראה.

39
00:04:45,650 --> 00:04:47,983
- מתקרב?
- מה יש שם למעלה?

40
00:04:49,067 --> 00:04:50,692
הנוף.

41
00:04:50,775 --> 00:04:54,525
המבט על מה? הנוף של כאן למטה?
אני יכול לראות את זה מלמטה.

42
00:04:54,608 --> 00:04:58,942
ריי, אתה בערך התייר הגרוע ביותר
בכל העולם.

43
00:04:59,025 --> 00:05:02,400
קן, גדלתי בדבלין. אני אוהב את דבלין.

44
00:05:02,483 --> 00:05:06,150
אם הייתי גדל בחווה והייתי מפגר,
ברוז' עשויה להרשים אותי.

45
00:05:06,233 --> 00:05:08,317
אבל אני לא, אז זה לא.

46
00:05:20,942 --> 00:05:23,067
מנסה להיפטר ממני מטבעות.

47
00:05:23,150 --> 00:05:26,192
3, 3.50, 4,

48
00:05:26,275 --> 00:05:31,775
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,

49
00:05:31,858 --> 00:05:34,067
4.70,

50
00:05:34,150 --> 00:05:35,650
4.80,

51
00:05:37,067 --> 00:05:38,858
4.90.

52
00:05:41,150 --> 00:05:43,400
תיקח 4.90?

53
00:05:43,483 --> 00:05:45,358
כניסה 5 יורו.

54
00:05:46,692 --> 00:05:50,483
בחייך, בנאדם, זה רק 10 סנט.
- כניסה 5 יורו.

55
00:06:01,858 --> 00:06:04,233
- שמח בעבודתך?
- מאוד שמח.

56
00:06:40,608 --> 00:06:42,150
אני אוהב את זה כאן.

57
00:07:09,942 --> 00:07:12,400
ביקרת בראש המגדל?

58
00:07:12,483 --> 00:07:15,942
כֵּן. כן, זה זבל.

59
00:07:16,025 --> 00:07:19,108
זה כן? בספר ההדרכה כתוב שזה "חובה לראות".

60
00:07:20,150 --> 00:07:24,317
ובכן, הרבה אתה לא הולך לשם.
- סליחה? מַדוּעַ?

61
00:07:24,400 --> 00:07:28,317
כלומר, הכל מדרגות סוערות.
אני לא מצחיק.

62
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
מה בדיוק אתה מנסה להגיד?

63
00:07:31,567 --> 00:07:36,108
מה בדיוק אני מנסה להגיד?
אתם חבורה של פילים מזוינים!

64
00:07:36,192 --> 00:07:37,650
נכון, אתה...

65
00:07:44,942 --> 00:07:46,942
קדימה, עזוב את זה, שמנה.

66
00:07:56,483 --> 00:07:59,858
אתה יודע, אתה פשוט האיש הכי גס.
האיש הכי גס!

67
00:08:01,567 --> 00:08:03,442
על מה כל זה?

68
00:08:04,483 --> 00:08:05,817
הם לא עולים לשם.

69
00:08:05,900 --> 00:08:09,317
היי, חברים, לא הייתי עולה לשם.
זה ממש צר.

70
00:08:09,400 --> 00:08:11,442
לעזאזל, בן זונה!

71
00:08:14,775 --> 00:08:16,608
אמריקאים, לא?

72
00:08:21,275 --> 00:08:24,525
עכשיו, זה יותר דומה לזה. חגים כמו שצריך.

73
00:08:24,608 --> 00:08:28,775
בירה גיי אחת לחברה הגאה שלי ואחת
בירה רגילה בשבילי, כי אני נורמלית.

74
00:08:30,025 --> 00:08:31,442
אלו הם החיים.

75
00:08:31,525 --> 00:08:34,108
אנחנו לא נשארים כאן ומתעצבנים.

76
00:08:34,525 --> 00:08:39,108
אנחנו מבקרים בשקט, כמו שהוא אומר, ו
מחכה לשיחתו לראות מה אנחנו עושים הלאה.

77
00:08:39,192 --> 00:08:43,775
זו ההצבעה שלי לגבי מה עלינו לעשות.
אנחנו נותנים לזה עוד יום, יומיים, מקסימום.

78
00:08:44,317 --> 00:08:46,692
ואז אנחנו בודקים שוב את הניירות,
ואם עדיין אין בהם כלום,

79
00:08:46,775 --> 00:08:50,025
אנחנו מתקשרים אליו ואומרים,
"הארי, תודה על הטיול לברוז',

80
00:08:50,108 --> 00:08:52,525
"היה מאוד נחמד,
כל הבניינים הישנים וזה,

81
00:08:52,608 --> 00:08:55,317
"אבל אנחנו חוזרים ללונדון עכשיו,
ולהסתתר במדינה ראויה,

82
00:08:55,400 --> 00:08:57,650
"שם זה לא רק שוקולדים מזוינים. "

83
00:08:57,733 --> 00:09:01,233
ההצבעה שלי תהיה שנסייר בשקט,
כמו שהוא אומר,

84
00:09:01,900 --> 00:09:04,733
ולחכות לשיחתו לראות מה אנחנו עושים הלאה.

85
00:09:07,775 --> 00:09:10,483
אתה אפילו לא יודע שאנחנו כאן מתחבאים.

86
00:09:12,192 --> 00:09:13,650
על מה אתה מדבר?

87
00:09:13,733 --> 00:09:16,025
אתה אפילו לא יודע
אנחנו לא כאן בעבודה.

88
00:09:16,108 --> 00:09:18,108
- מה, בעבודה?
- כן.

89
00:09:18,192 --> 00:09:19,733
- כאן בברוז'?
- כן.

90
00:09:19,817 --> 00:09:22,192
- כאן בברוז', בעבודה?
- כן.

91
00:09:22,942 --> 00:09:26,108
- למה? מה בעצם הוא אמר?
- הוא בעצם לא אמר כלום.

92
00:09:26,192 --> 00:09:29,108
אז למה אתה חושב שזה יכול להיות?
- אני לא חושב על כלום.

93
00:09:29,192 --> 00:09:32,108
אבל זה קצת יותר מדי משוכלל, לא?

94
00:09:32,192 --> 00:09:34,733
"לך קח אותו להתחבא."
"לך לקחת אותו להתחבא איפה?"

95
00:09:34,817 --> 00:09:37,692
"לך קח אותו להתחבא בברוז' המזוינת."

96
00:09:39,108 --> 00:09:41,275
אתה יכול להתחבא בקרוידון.

97
00:09:42,525 --> 00:09:43,567
הממ.

98
00:09:44,775 --> 00:09:46,150
או קובנטרי.

99
00:09:48,483 --> 00:09:49,525
הממ.

100
00:09:51,733 --> 00:09:53,817
זה קצת יותר מדי משוכלל.

101
00:09:55,817 --> 00:09:56,858
הממ.

102
00:09:58,192 --> 00:10:01,942
אבל אין לנו רובים.
- הארי יכול להשיג רובים בכל מקום.

103
00:10:24,192 --> 00:10:26,317
הוא לא יצלצל הלילה.

104
00:10:33,025 --> 00:10:35,108
הוא לא יצלצל הלילה.

105
00:10:36,692 --> 00:10:38,233
בואו נצא.

106
00:10:38,317 --> 00:10:40,233
- לצאת לאן?
- הפאב.

107
00:10:40,317 --> 00:10:41,400
לֹא!

108
00:10:59,733 --> 00:11:01,608
בוא נצא ונראה
בחלק מה...

109
00:11:01,692 --> 00:11:04,358
כל הבניינים הישנים של ימי הביניים וזה.

110
00:11:04,442 --> 00:11:07,983
כי אני בטוח שהם נראים אפילו טוב יותר בלילה,
הכל מואר.

111
00:11:12,483 --> 00:11:13,567
כֵּן!

112
00:11:23,025 --> 00:11:26,025
שם קוראים מוזיאון Gruuthuse.

113
00:11:26,108 --> 00:11:29,733
- לכולם יש שמות מצחיקים, לא?
כן, פלמי.

114
00:11:30,900 --> 00:11:33,733
כאן כתוב, "הבלגים
מלכים אנגליים נמלטים מוגנים פעמיים

115
00:11:33,817 --> 00:11:36,692
"מהירצח, 1471 ו-1651".

116
00:11:36,775 --> 00:11:39,067
פעם שנאתי היסטוריה, נכון?

117
00:11:39,150 --> 00:11:41,567
הכל רק עומס של דברים
זה כבר קרה.

118
00:11:41,650 --> 00:11:43,567
מה הם עושים שם?

119
00:11:43,650 --> 00:11:46,650
הם מצלמים משהו.
הם מצלמים גמדים!

120
00:11:47,775 --> 00:11:48,900
ריי!

121
00:11:51,567 --> 00:11:56,108
אז, בסצנה הזו, אתה אמור
ללכת כמו עכבר קטן וקטן, כן?

122
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
בְּסֵדֶר? גָדוֹל.

123
00:12:04,567 --> 00:12:05,942
ריי, קדימה, בוא נלך.

124
00:12:06,025 --> 00:12:08,858
התחת שלי, "בוא נלך." הם מצלמים גמדים.

125
00:12:10,233 --> 00:12:13,483
הו, אלוהים! תראה את הבחורה הזאת.

126
00:12:13,567 --> 00:12:15,067
היא מהממת!

127
00:12:15,150 --> 00:12:17,900
ריי, אנחנו הולכים עכשיו.
- לעזאזל, נכון!

128
00:12:17,983 --> 00:12:21,817
זהו החלק הטוב ביותר של ברוז' עד כה.
אתה והבניינים שלך.

129
00:12:46,317 --> 00:12:47,483
שלום.

130
00:12:50,192 --> 00:12:52,817
- אתה מדבר אנגלית?
- לא.

131
00:12:54,108 --> 00:12:56,858
כן, אתה כן. כולם עושים זאת.

132
00:12:56,942 --> 00:12:59,567
בשביל מה אתה מצלם גמדים?

133
00:12:59,650 --> 00:13:02,983
זה סרט הולנדי. זה רצף חלום.

134
00:13:04,025 --> 00:13:06,400
זה פסטיש של
אל תסתכל עכשיו של ניקולס רוג.

135
00:13:06,483 --> 00:13:08,442
לא פסטיש, אלא...

136
00:13:09,525 --> 00:13:13,067
"הומאז'" חזק מדי.
"הנהון ראש"?

137
00:13:15,442 --> 00:13:17,733
וואו, האנגלית שלך טובה מאוד.

138
00:13:22,400 --> 00:13:25,108
הרבה גמדים נוטים להתאבד.

139
00:13:27,608 --> 00:13:29,900
כמות לא פרופורציונלית.

140
00:13:30,442 --> 00:13:33,442
Hervé Villechaize, מחוץ לאי הפנטזיה.

141
00:13:34,733 --> 00:13:37,567
אני חושב שמישהו מחוץ לשודדי הזמן.

142
00:13:37,650 --> 00:13:40,900
אני מניח שהם חייבים
להיות ממש עצוב על, כאילו,

143
00:13:42,233 --> 00:13:43,983
להיות ממש קטן וזה.

144
00:13:44,067 --> 00:13:46,650
אנשים מסתכלים עליהם
וצוחק עליהם.

145
00:13:46,733 --> 00:13:49,983
קורא להם בשמות. אתה יודע, "קצר."

146
00:13:51,733 --> 00:13:55,733
יש עוד גמד מפורסם שחסר לי,
אבל אני לא זוכר.

147
00:13:56,900 --> 00:13:59,692
זה לא האיש R2-D2. לא, הוא עדיין הולך.

148
00:14:01,067 --> 00:14:05,692
אני מקווה שהגמד שלך לא יתאבד.
רצף החלומות שלך יהיה דפוק.

149
00:14:06,400 --> 00:14:08,900
הוא לא אוהב שקוראים לו גמד.
הוא מעדיף "גמד".

150
00:14:08,983 --> 00:14:11,358
ובכן, זו בדיוק הנקודה שלי!

151
00:14:11,442 --> 00:14:14,567
אנשים מסתובבים וקוראים לך גמד
כאשר אתה רוצה שיקראו לך גמד.

152
00:14:14,650 --> 00:14:17,442
ברור שאתה הולך לפוצץ את הראש שלך!

153
00:14:19,233 --> 00:14:21,900
שמי ריי. מה שלך?
קלואי.

154
00:14:24,400 --> 00:14:26,067
איך עברת את איש האבטחה?

155
00:14:26,150 --> 00:14:29,483
עוברים על אנשי אבטחה,
זה סוג של העבודה שלי.

156
00:14:29,567 --> 00:14:32,650
- אתה גנב בחנות?
לא, לא גנב.

157
00:14:32,733 --> 00:14:34,692
אבל זו בדיחה טובה.

158
00:14:35,692 --> 00:14:36,817
לא.

159
00:14:37,567 --> 00:14:39,817
אני אגיד לך מה אני
בארוחת הערב מחר בערב.

160
00:14:56,567 --> 00:14:57,733
זִיוּן.

161
00:15:10,733 --> 00:15:12,525
איזה מגניב לעזאזל.

162
00:15:23,608 --> 00:15:25,400
מר בלייקלי?

163
00:15:25,483 --> 00:15:29,192
כֵּן. לא, מר קראנהאם.
לא. כן. מר בלייקלי. כֵּן.

164
00:15:32,067 --> 00:15:33,942
יש לך הודעה.

165
00:15:39,192 --> 00:15:40,317
לְחַרְבֵּן!

166
00:15:41,192 --> 00:15:44,358
מספר אחד, למה אתה לא בפנים
כשאמרתי לך לעזאזל להיכנס?

167
00:15:44,442 --> 00:15:47,567
מספר שתיים, למה המלון הזה לא
יש טלפונים עם תא קולי מזוין

168
00:15:47,650 --> 00:15:50,400
ולא אני צריך להשאיר הודעות
עם פקידת הקבלה המזוינת?

169
00:15:50,483 --> 00:15:53,358
מספר שלוש, עדיף לך לעזאזל להיות בפנים
מחר בלילה כשאני לעזאזל אתקשר שוב

170
00:15:53,442 --> 00:15:57,567
או שיהיה לעזאזל לשלם,
אני לעזאזל אומר לך. לְהָצִיק.

171
00:16:34,817 --> 00:16:37,275
האם תכבה את האור המזוין!

172
00:16:37,358 --> 00:16:38,858
סליחה, קן.

173
00:16:38,942 --> 00:16:41,067
שמור על הרעש המזוין!

174
00:16:44,233 --> 00:16:46,025
למישהו יש מצב רוח.

175
00:17:00,442 --> 00:17:01,525
לעולם לא תנחש מה.

176
00:17:01,608 --> 00:17:03,692
האם תסתום את הפה המזוין שלך, בבקשה,
וללכת לישון?

177
00:17:03,775 --> 00:17:05,442
אה, סליחה.

178
00:17:09,900 --> 00:17:12,942
אלא שאני חייב להוציא לי עדשות מגע.

179
00:17:20,025 --> 00:17:21,525
בסך הכל,

180
00:17:21,608 --> 00:17:23,025
היה לי

181
00:17:24,358 --> 00:17:27,275
חמישה ליטר בירה ושישה בקבוקים.

182
00:17:28,817 --> 00:17:33,067
לא. שישה ליטר בירה ושבעה בקבוקים.

183
00:17:33,150 --> 00:17:35,775
ואתה יודע מה? אני אפילו לא כועסת!

184
00:17:41,692 --> 00:17:43,858
לעולם לא תנחש מה, קן.

185
00:17:45,525 --> 00:17:47,692
קן, לעולם לא תנחש מה.
- מה?

186
00:17:47,775 --> 00:17:50,025
יש דייט למחר בערב.
- אני מאוד שמח בשבילך.

187
00:17:50,108 --> 00:17:52,608
- עם בחורה.
- אתה יכול לכבות את האור, בבקשה?

188
00:17:52,692 --> 00:17:55,525
הייתי בברוז' רק יום אחד,
יצא לדייט עם בחורה בעסקי הסרטים,

189
00:17:55,608 --> 00:17:57,692
עסקי הסרטים הבלגיים.

190
00:17:58,942 --> 00:18:01,483
הם עושים סרט על גמד.

191
00:18:19,858 --> 00:18:20,942
לְהַחמִיץ?

192
00:18:21,775 --> 00:18:22,942
מארי?

193
00:18:26,192 --> 00:18:30,608
סליחה על ההודעה אתמול בלילה.
האיש שעזב את זה הוא קצת...

194
00:18:32,067 --> 00:18:34,067
ובכן, הוא קצת...

195
00:18:34,692 --> 00:18:35,775
זין?

196
00:18:36,942 --> 00:18:38,983
כֵּן. הוא קצת זין.

197
00:18:42,233 --> 00:18:43,483
שַׁחַר.

198
00:18:52,733 --> 00:18:54,733
הארי התקשר אתמול בלילה.

199
00:18:55,358 --> 00:18:56,900
התגעגענו אליו.

200
00:18:59,692 --> 00:19:02,192
בחיי, הוא מקלל הרבה, לא?

201
00:19:03,358 --> 00:19:06,442
אנחנו נשארים בלילה. מה שלא יקרה.

202
00:19:07,025 --> 00:19:08,067
הממ.

203
00:19:09,567 --> 00:19:10,900
חוץ מ...

204
00:19:13,442 --> 00:19:14,858
- הממ.
- הממ.

205
00:19:14,942 --> 00:19:16,525
חוץ מ"הממ" מה?

206
00:19:16,608 --> 00:19:21,358
מלבד רק אחד מאיתנו
צריך להישאר בפנים, באמת.

207
00:19:24,233 --> 00:19:26,900
ומי מאיתנו
האם זה יהיה, עכשיו, ריי?

208
00:19:26,983 --> 00:19:30,275
חשבתי שאתה לא אוהב את ברוז'.
אני לא אוהב את ברוז', זה חרא.

209
00:19:30,358 --> 00:19:34,150
אבל כבר אמרתי
היה לי דייט עם גברת בלגית

210
00:19:34,233 --> 00:19:38,275
בעסקי הסרטים הבלגיים,
שכבר אמרתי עליו קודם.

211
00:19:42,733 --> 00:19:45,483
רק אל תסתבך בצרות מזוינות.

212
00:19:45,567 --> 00:19:47,650
אנחנו שומרים על פרופיל נמוך.

213
00:19:48,275 --> 00:19:54,442
והבוקר, והיום אחר הצהריים,
אנחנו עושים מה שאני רוצה לעשות.

214
00:19:54,525 --> 00:19:56,275
- הבנתי?
- כמובן.

215
00:19:57,150 --> 00:19:59,025
מה, אני מניח, יהיה כרוך בתרבות.

216
00:19:59,108 --> 00:20:02,817
הו, נגיע לאיזון
בין תרבות לכיף.

217
00:20:02,900 --> 00:20:07,483
איכשהו אני מאמין, קן, שהאיזון
יטו לטובת התרבות.

218
00:20:08,483 --> 00:20:12,317
כמו גדול ושמן,
ילדה מפגרת, פאקינג שחורה

219
00:20:12,400 --> 00:20:15,108
על נדנדה, ממול

220
00:20:18,817 --> 00:20:20,108
גמד.

221
00:20:56,150 --> 00:21:00,317
ריי, האם הסכמנו או לא
שאם אתן לך לצאת לדייט שלך הלילה,

222
00:21:00,400 --> 00:21:02,317
האם נעשה את הדברים שרציתי לעשות היום?

223
00:21:02,400 --> 00:21:04,275
אנחנו עושים את הדברים
שרצית לעשות היום.

224
00:21:04,358 --> 00:21:06,900
ושנעשה אותם
בלי שתזרוק מצב רוח מזדיין,

225
00:21:06,983 --> 00:21:09,317
כמו איזה ילד בן 5
מי הפיל את כל הממתקים שלו?

226
00:21:09,400 --> 00:21:11,358
לא הסכמתי לזה.

227
00:21:12,150 --> 00:21:14,317
אני אתעודד. אני אתעודד.

228
00:21:14,733 --> 00:21:17,692
שם למעלה, המזבח העליון, הוא בקבוק

229
00:21:18,483 --> 00:21:21,983
הוחזר על ידי אביר פלמי
ממסעי הצלב בארץ הקודש.

230
00:21:22,067 --> 00:21:24,650
והבקבוקון הזה,
אתה יודע מה אומרים שהוא מכיל?

231
00:21:24,733 --> 00:21:26,275
לא, מה נאמר שהוא מכיל?

232
00:21:26,358 --> 00:21:30,317
אומרים שהוא מכיל
כמה טיפות מדמו של ישוע המשיח.

233
00:21:30,400 --> 00:21:34,108
כן, כך קיבלה הכנסייה הזו את שמה.
בזיליקת הדם הקדוש.

234
00:21:34,192 --> 00:21:35,525
כֵּן. כֵּן.

235
00:21:35,608 --> 00:21:38,483
והדם הזה, נכון,
למרות שזה דם מיובש,

236
00:21:38,567 --> 00:21:42,650
בזמנים שונים במשך שנים רבות,
אומרים שזה חזר לנוזל.

237
00:21:42,733 --> 00:21:45,358
הפך חזרה לנוזל מדם מיובש.

238
00:21:45,442 --> 00:21:47,567
בזמנים שונים של גדול

239
00:21:49,150 --> 00:21:50,400
מתח.

240
00:21:50,483 --> 00:21:51,775
- כן?
- כן.

241
00:21:51,858 --> 00:21:56,942
אז, כן, אני אעלה בתור
ותגע בו, וזה מה שאתה עושה.

242
00:21:57,025 --> 00:21:59,150
- כן?
- כן. אתה בא?

243
00:22:00,192 --> 00:22:01,692
האם אני חייב?

244
00:22:03,233 --> 00:22:06,150
האם אתה חייב?
כמובן שאתה לא חייב.

245
00:22:06,233 --> 00:22:10,108
זה הדם המזוין של ישו, לא?
כמובן שאתה לא חייב!

246
00:22:10,192 --> 00:22:12,692
כמובן שאתה לא חייב!

247
00:22:56,567 --> 00:22:58,567
חתיכת מזוין קטנה.

248
00:23:31,400 --> 00:23:33,483
רצח, אבא.

249
00:23:34,817 --> 00:23:37,067
למה עשית
לרצוח מישהו, ריימונד?

250
00:23:38,692 --> 00:23:40,775
בשביל כסף, אבי.

251
00:23:41,150 --> 00:23:42,525
בשביל כסף?

252
00:23:43,650 --> 00:23:46,650
- רצחת מישהו בשביל כסף?
כן, אבא.

253
00:23:46,733 --> 00:23:49,983
לא מתוך כעס, לא מתוך כלום.
בשביל כסף.

254
00:23:52,650 --> 00:23:55,233
את מי רצחת בשביל כסף, ריימונד?

255
00:23:55,983 --> 00:23:57,400
אתה, אבא.

256
00:23:59,483 --> 00:24:00,650
אני מצטער?

257
00:24:00,733 --> 00:24:03,400
אמרתי לך, אבא. מה, אתה חירש?

258
00:24:03,817 --> 00:24:05,817
הארי ווטרס אומר שלום.

259
00:24:22,817 --> 00:24:24,650
הילד הקטן.

260
00:26:11,192 --> 00:26:13,275
אני די אוהב את זה.

261
00:26:13,358 --> 00:26:17,608
כל השאר היו זבל של ספסטיקאים,
אבל זה די טוב.

262
00:26:17,692 --> 00:26:19,692
אז מה זה בכלל?

263
00:26:20,567 --> 00:26:24,692
זה יום הדין, אתה יודע?
- אה, כן.

264
00:26:27,733 --> 00:26:33,442
- מה זה אז?
ובכן, זה, אתה יודע, היום האחרון על כדור הארץ.

265
00:26:34,150 --> 00:26:39,150
כאשר האנושות תישפט על כך
כל הפשעים שהם ביצעו וזה.

266
00:26:40,733 --> 00:26:44,150
ותראה מי נכנס לגן עדן
ומי נכנס לגיהנום וכל זה?

267
00:26:44,233 --> 00:26:45,317
כֵּן.

268
00:26:45,400 --> 00:26:48,483
- ומה המקום השני?
- כור המצרף.

269
00:26:48,567 --> 00:26:50,817
גֵיהִנוֹם?

270
00:26:50,900 --> 00:26:53,983
כור המצרף הוא סוג של כמו
הביניהם.

271
00:26:54,067 --> 00:26:58,025
לא היית ממש חרא,
אבל גם אתה לא היית כל כך גדול.

272
00:26:58,650 --> 00:27:00,192
כמו טוטנהאם.

273
00:27:01,150 --> 00:27:03,608
אתה מאמין בכל הדברים האלה, קן?

274
00:27:03,692 --> 00:27:05,150
על טוטנהאם?

275
00:27:05,233 --> 00:27:07,608
הדין האחרון והחיים שלאחר המוות.

276
00:27:10,567 --> 00:27:13,567
אשמה וחטאים ו

277
00:27:15,067 --> 00:27:17,817
לעזאזל וכל זה?

278
00:27:32,483 --> 00:27:35,567
אני לא יודע, ריי.
אני לא יודע במה אני מאמין.

279
00:27:35,942 --> 00:27:39,400
הדברים שלימדו אותך כילד,
הם אף פעם לא באמת עוזבים אותך, נכון?

280
00:27:39,483 --> 00:27:41,733
אז, כאילו, אני מאמין
בניסיון לנהל חיים טובים.

281
00:27:41,817 --> 00:27:45,483
כאילו, אם יש גברת זקנה,
נושאת את הקניות שלה הביתה,

282
00:27:45,567 --> 00:27:49,275
אני לא מנסה לעזור לה לסחוב את הקניות שלה,
אני לא הולך כל כך רחוק,

283
00:27:49,358 --> 00:27:53,525
אבל אני בהחלט אחזיק את הדלת פתוחה עבורה
וְזֶה, וַתֵּצֵא לָהּ לְפָנַי.

284
00:27:53,608 --> 00:27:55,733
כֵּן. ובכל מקרה, אם ניסית
לעזור לה לסחוב את הקניות שלה,

285
00:27:55,817 --> 00:27:57,733
היא בטח תחשוב
רק ניסית לחטוף את הקניות שלה.

286
00:27:57,817 --> 00:28:00,650
- בדיוק.
- זה העולם בו אנו חיים היום.

287
00:28:00,733 --> 00:28:04,025
במקביל
כמנסה לנהל חיים טובים,

288
00:28:05,400 --> 00:28:09,733
אני צריך להשלים עם העובדה
כי כן, הרגתי אנשים.

289
00:28:10,692 --> 00:28:14,233
לא הרבה אנשים.
רובם לא היו אנשים נחמדים במיוחד.

290
00:28:14,775 --> 00:28:16,942
מלבד אדם אחד.

291
00:28:17,025 --> 00:28:20,900
- מי זה?
- הבחור הזה, אחיו של דני אליבנד.

292
00:28:20,983 --> 00:28:24,442
הוא רק ניסה להגן על אחיו.
כמו שאתה או אני.

293
00:28:24,525 --> 00:28:26,817
הוא היה רק ​​איש סוכרייה על מקל.

294
00:28:26,900 --> 00:28:30,317
הוא בא אליי עם בקבוק.
מה אתה הולך לעשות?

295
00:28:30,400 --> 00:28:32,025
יריתי בו.

296
00:28:33,567 --> 00:28:37,358
אבל בספר שלי, סליחה,
מישהו בא אליך עם בקבוק,

297
00:28:37,442 --> 00:28:39,983
זה נשק קטלני,
הוא חייב לקחת את ההשלכות.

298
00:28:40,067 --> 00:28:41,483
אני יודע את זה בליבי.

299
00:28:41,567 --> 00:28:43,817
אני גם יודע שהוא רק ניסה
להגן על אחיו, אתה יודע?

300
00:28:43,900 --> 00:28:47,525
אני יודע. אבל בקבוק, זה יכול להרוג אותך.
זה מקרה של זה אתה או הוא.

301
00:28:47,608 --> 00:28:49,483
אם הוא היה בא אליך בידיים חשופות,
זה יהיה שונה.

302
00:28:49,567 --> 00:28:50,608
זה לא היה הוגן.

303
00:28:50,692 --> 00:28:53,025
ובכן, טכנית,
הידיים החשופות שלך יכולות להרוג גם מישהו.

304
00:28:53,108 --> 00:28:55,900
הם יכולים להיות גם כלי נשק קטלניים.
כלומר, מה אם הוא ידע קראטה, נגיד?

305
00:28:55,983 --> 00:28:59,108
אמרת שהוא איש סוכרייה על מקל.
- הוא היה איש סוכרייה על מקל.

306
00:28:59,192 --> 00:29:01,358
מה עושה איש סוכרייה על מקל
יודע פאקינג קראטה?

307
00:29:01,442 --> 00:29:02,525
אני רק אומר.

308
00:29:02,608 --> 00:29:05,150
- בן כמה הוא היה?
- בערך 50.

309
00:29:05,233 --> 00:29:07,650
מה עושה גבר על מקל בן 50
יודע פאקינג קראטה?

310
00:29:07,733 --> 00:29:10,108
מה הוא היה, איש סוכרייה על מקל סיני?

311
00:29:10,192 --> 00:29:13,275
אלוהים, קן, אני מנסה לדבר על...

312
00:29:21,650 --> 00:29:23,567
אני יודע על מה אתה מנסה לדבר.

313
00:29:23,650 --> 00:29:26,942
הרגתי ילד קטן.
אתה ממשיך להעלות גברים על מקל על מקל!

314
00:29:27,025 --> 00:29:30,817
- לא התכוונת להרוג ילד קטן.
אני יודע שלא התכוונתי.

315
00:29:32,817 --> 00:29:36,358
אבל בגלל הבחירות שעשיתי
והקורס שהכנסתי לפעולה,

316
00:29:36,442 --> 00:29:38,692
ילד קטן כבר לא כאן.

317
00:29:38,775 --> 00:29:40,983
והוא לעולם לא יהיה כאן שוב.

318
00:29:45,608 --> 00:29:48,608
אני מתכוון כאן בעולם,
לא כאן בבלגיה.

319
00:29:50,233 --> 00:29:51,858
ובכן, הוא גם לעולם לא יהיה כאן בבלגיה,
האם הוא?

320
00:29:51,942 --> 00:29:55,233
כלומר, אולי הוא רצה לבוא לכאן
כשהתבגר.

321
00:29:55,317 --> 00:29:56,942
אני לא יודע למה.

322
00:29:58,483 --> 00:30:00,692
וזה הכל בגללי.

323
00:30:02,775 --> 00:30:04,900
הוא מת בגללי.

324
00:30:04,983 --> 00:30:06,525
ואני מנסה...

325
00:30:07,150 --> 00:30:10,317
אני מנסה לעקוף את זה,
אבל אני לא יכול.

326
00:30:11,483 --> 00:30:14,317
תמיד הרגתי את הילד הקטן הזה.

327
00:30:16,233 --> 00:30:18,650
זה לעולם לא יעבור. אֵיִ פַּעַם.

328
00:30:20,108 --> 00:30:21,358
אלא אם כן...

329
00:30:22,733 --> 00:30:24,317
אולי אני אלך.

330
00:30:29,233 --> 00:30:31,317
אפילו אל תחשוב ככה.

331
00:31:26,858 --> 00:31:28,358
אתה נראה טוב.

332
00:31:32,733 --> 00:31:34,692
מה זה משנה בכלל?

333
00:31:59,983 --> 00:32:04,525
אז מה אתה עושה, ריימונד?
אני יורה באנשים בשביל כסף.

334
00:32:07,400 --> 00:32:09,150
איזה סוגים של אנשים?

335
00:32:09,233 --> 00:32:12,483
כמרים. יְלָדִים. אתה יודע, הרגיל.

336
00:32:12,567 --> 00:32:14,608
האם יש הרבה כסף
להיעשות בתחום העיסוק הזה?

337
00:32:14,692 --> 00:32:16,692
יש בכמרים. אין בילדים.

338
00:32:16,775 --> 00:32:18,025
אז מה את עושה, קלואי?

339
00:32:18,108 --> 00:32:21,192
אני מוכר קוקאין והרואין
לצוותי קולנוע בלגיים.

340
00:32:21,650 --> 00:32:22,858
האם אתה?

341
00:32:25,400 --> 00:32:27,192
האם אני נראה כמוני?

342
00:32:28,775 --> 00:32:30,025
אתה כן, בעצם.

343
00:32:33,358 --> 00:32:36,275
האם אני נראה כאילו אני יורה באנשים?

344
00:32:37,525 --> 00:32:38,567
לא.

345
00:32:40,483 --> 00:32:41,983
רק ילדים.

346
00:32:49,525 --> 00:32:52,900
ראיתי את הגמד שלך היום.
זין קטן אפילו לא אמר שלום.

347
00:32:52,983 --> 00:32:54,817
ובכן, הוא על הרבה קטמין.

348
00:32:54,900 --> 00:32:56,317
מה זה?

349
00:32:58,025 --> 00:32:59,442
מרגיע סוסים.

350
00:32:59,525 --> 00:33:01,108
כדור הרגעה לסוס?

351
00:33:01,192 --> 00:33:03,650
- מאיפה הוא השיג את זה?
מכרתי לו את זה.

352
00:33:03,733 --> 00:33:06,817
אתה לא יכול למכור כדורי הרגעה לסוסים
לגמד!

353
00:33:09,983 --> 00:33:12,317
הסרט הזה,
אני חושב שזה הולך להיות טוב מאוד.

354
00:33:12,400 --> 00:33:14,817
אף פעם לא היה סרט קלאסי
תוצרת ברוז' עד עכשיו.

355
00:33:14,900 --> 00:33:16,483
כמובן שלא, זה חור חרא.

356
00:33:16,567 --> 00:33:17,817
ברוז' היא עיר הולדתי, ריי.

357
00:33:17,900 --> 00:33:20,192
ובכן, זה עדיין חור חרא.
- זה לא חור חרא.

358
00:33:20,275 --> 00:33:22,817
מַה?
אפילו גמדים צריכים לקחת סמים כדי להדביק אותו.

359
00:33:22,900 --> 00:33:24,150
בְּסֵדֶר.

360
00:33:25,650 --> 00:33:29,817
אז העלבת את עיר הולדתי.

361
00:33:29,900 --> 00:33:32,275
אתה מצליח מאוד, ריימונד.

362
00:33:32,358 --> 00:33:34,775
למה שלא תספר לי כמה בדיחות בלגיות
בזמן שאתה בזה?

363
00:33:34,858 --> 00:33:36,442
אני לא מכיר בדיחות בלגיות.

364
00:33:36,525 --> 00:33:39,817
ואם עשיתי,
אני חושב שיהיה לי הגיון טוב לא...

365
00:33:39,900 --> 00:33:44,358
היי, רגע. האם בלגיה היכן שהיו
כל רציחות ההתעללות בילדים בזמן האחרון?

366
00:33:44,442 --> 00:33:46,650
אז אני כן מכיר בדיחה בלגית.

367
00:33:49,025 --> 00:33:51,067
במה מפורסמת בלגיה?

368
00:33:51,483 --> 00:33:52,942
שוקולדים והתעללות בילדים.

369
00:33:53,025 --> 00:33:56,608
והם רק המציאו את השוקולדים
להגיע לילדים.

370
00:33:57,733 --> 00:33:58,983
מַה?

371
00:33:59,567 --> 00:34:02,858
אחת הבנות שהם רצחו
היה חבר שלי.

372
00:34:12,608 --> 00:34:14,275
אני מצטער, קלואי.

373
00:34:23,775 --> 00:34:26,817
אחת הבנות שהם רצחו
לא היה חבר שלי

374
00:34:26,900 --> 00:34:29,650
רק רציתי לגרום לך להרגיש רע.

375
00:34:29,733 --> 00:34:32,025
וזה עבד. די טוב.

376
00:34:51,650 --> 00:34:53,442
פאקינג לא יאומן.

377
00:35:06,692 --> 00:35:08,483
מה פאקינג לא יאומן?

378
00:35:08,567 --> 00:35:10,400
אתה מדבר אלי?

379
00:35:11,983 --> 00:35:15,192
הוא עוצר,
למרות שהוא צריך פשוט להכות את הכוס.

380
00:35:15,275 --> 00:35:16,650
והוא חוזר.

381
00:35:16,733 --> 00:35:21,108
כן, אני מדבר איתך.
מה פאקינג לא יאומן?

382
00:35:21,192 --> 00:35:23,483
ובכן, אני אגיד לך
מה פאקינג לא ייאמן, נכון?

383
00:35:23,567 --> 00:35:26,233
נושבת עשן סיגריות
ישר לתוך הפנים של עצמי ושל חברה שלי.

384
00:35:26,317 --> 00:35:27,525
זה פאקינג לא ייאמן!

385
00:35:27,608 --> 00:35:30,775
- זה קטע העישון.
- לא אכפת לי אם זה קטע העישון.

386
00:35:30,858 --> 00:35:33,192
בְּסֵדֶר?
היא כיוונה את זה ישר בפרצוף שלי, בנאדם.

387
00:35:33,275 --> 00:35:36,192
אני לא רוצה למות
רק בגלל היוהרה המזוינת שלך.

388
00:35:36,275 --> 00:35:39,233
זה לא מה שהווייטנאמים נהגו לומר?

389
00:35:39,317 --> 00:35:42,483
וייטנאמית?
על מה אתה מדבר, הווייטנאמים?

390
00:35:42,567 --> 00:35:44,317
האמירה ההיא
לא הגיוני לעזאזל.

391
00:35:44,400 --> 00:35:46,233
כן כן. הווייטנאמים!

392
00:35:46,317 --> 00:35:48,983
ובכן, אומר את זה שוב ושוב
לא יהיה יותר הגיוני מזה.

393
00:35:49,067 --> 00:35:51,900
איך הווייטנאמי
יש רלוונטיות כלשהי

394
00:35:51,983 --> 00:35:54,483
לעצמי ולחברה שלי
צורך לנשום

395
00:35:54,567 --> 00:35:56,233
עשן הסיגריות של חבר שלך?

396
00:35:56,317 --> 00:35:58,358
תגיד לי איך אומרים...

397
00:35:58,942 --> 00:36:02,025
זה בשביל ג'ון לנון,
יאנקי פאקינג חתיך!

398
00:36:02,483 --> 00:36:04,817
בקבוק? לא, אל תטרח.

399
00:36:19,108 --> 00:36:20,317
אנחנו עוזבים.

400
00:36:20,483 --> 00:36:23,775
אני לא מכה נשים!
לעולם לא הייתי מכה אישה, קלואי!

401
00:36:24,692 --> 00:36:26,733
הייתי מכה אישה
מי ניסה להכות אותי עם בקבוק!

402
00:36:26,817 --> 00:36:29,525
זה שונה. זו הגנה עצמית, לא?

403
00:36:29,608 --> 00:36:31,983
או אישה שיכולה לעשות קראטה.

404
00:36:32,067 --> 00:36:35,775
מעולם לא פגעתי באישה באופן כללי, קלואי.
אל תחשוב את זה.

405
00:36:35,858 --> 00:36:37,567
אלוהים, אתה יפה.

406
00:36:39,525 --> 00:36:42,108
אני חייב להתקשר.
הו, לא.

407
00:36:42,733 --> 00:36:47,275
ירדת ממני עכשיו, נכון?
רק בגלל שפגעתי בפרה המזוינת הזו.

408
00:37:11,817 --> 00:37:14,650
- שלום?
איפה לעזאזל היית אתמול?

409
00:37:15,150 --> 00:37:18,317
בדיוק יצאנו לארוחת ערב, הארי.
יצאנו רק לחצי שעה.

410
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
כֵּן? מה היה לך?

411
00:37:19,983 --> 00:37:21,775
- לארוחת ערב?
- כן.

412
00:37:21,858 --> 00:37:24,150
- פיצה, בפיצה האט.
- היה נחמד?

413
00:37:24,233 --> 00:37:27,650
כן, זה היה בסדר. אני לא יודע.
זה היה פיצה האט. אותו דבר כמו באנגליה.

414
00:37:27,733 --> 00:37:31,483
ובכן, זו גלובליזציה, לא?
ריי שם איתך?

415
00:37:32,150 --> 00:37:34,108
הוא בשירותים.

416
00:37:34,192 --> 00:37:36,358
- הוא שומע?
- לא.

417
00:37:36,442 --> 00:37:38,150
מה הוא עושה?

418
00:37:38,233 --> 00:37:41,358
- למה אתה מתכוון?
- האם הוא עושה תינוק או קקי?

419
00:37:41,442 --> 00:37:43,067
אני לא יודע, הארי, הדלת סגורה.

420
00:37:43,150 --> 00:37:47,567
שלח אותו לשליחות לחצי שעה,
אבל אל תגרום לזה להישמע חשוד.

421
00:37:52,400 --> 00:37:56,025
קֶרֶן? למה שלא תצא
לרדת לפאב לחצי שעה?

422
00:37:58,692 --> 00:38:03,317
כן, כן, אני יודע שאמרתי שאתה לא יכול,
אבל אולי גם נהנה, אה?

423
00:38:04,358 --> 00:38:08,567
לא, אני לא יודע אם יש להם
באולינג בכל מקום. אפשר להסתכל.

424
00:38:09,692 --> 00:38:11,192
כן, נתראה.

425
00:38:22,317 --> 00:38:25,900
- כן. הוא איננו.
- מה אמרת לו?

426
00:38:25,983 --> 00:38:28,400
אמרתי, "למה שלא תלכי לשתות,
אתה אומר שסגרו אותך?"

427
00:38:28,483 --> 00:38:30,525
- מה הוא אמר?
אמר, כן, הוא יעשה.

428
00:38:30,608 --> 00:38:33,150
ואולי הוא ילך להסתכל
כדי לראות אם יש אולם באולינג בסביבה.

429
00:38:33,233 --> 00:38:36,733
הוא רק אכל תינוק?
- כן, אני חושב שכן. אני מניח שכן.

430
00:38:36,817 --> 00:38:39,483
- בטוח שלא אכפת לו?
לא, הוא שמח לצאת.

431
00:38:39,567 --> 00:38:42,192
- הוא בהחלט נעלם?
- כן, כן, הוא טרק את הדלת.

432
00:38:42,275 --> 00:38:45,525
זה לא אומר שהוא נעלם.
לך לבדוק מחוץ לדלת.

433
00:39:02,358 --> 00:39:04,192
הארי, הוא בהחלט נעלם.

434
00:39:04,275 --> 00:39:06,483
אתה מבין שאין
באולינג בברוז'?

435
00:39:06,567 --> 00:39:09,025
אני מבין את זה, הארי.
הילד רצה להסתכל בכל מקרה.

436
00:39:09,108 --> 00:39:11,483
מה יהיה להם,
באולינג מזוין מימי הביניים?

437
00:39:11,567 --> 00:39:13,817
כפי שאמרתי, אני חושב שהוא פשוט שמח
לצאת ולהסתובב.

438
00:39:13,900 --> 00:39:16,900
אז האם הוא נהנה,
לראות את כל התעלות וזה?

439
00:39:16,983 --> 00:39:19,150
היה לי כיף כשהייתי שם.

440
00:39:19,233 --> 00:39:21,733
כל התעלות
והמבנים הישנים וזה.

441
00:39:21,817 --> 00:39:22,900
מתי היית כאן?

442
00:39:22,983 --> 00:39:26,817
כשהייתי בן שבע.
חג שמח אחרון שהיה לי.

443
00:39:27,317 --> 00:39:29,942
- כבר היית בטיול בתעלה?
- כן.

444
00:39:30,025 --> 00:39:32,192
האם היית למטה, כאילו,
כל הרחובות הישנים מרוצפי אבן וזה?

445
00:39:32,275 --> 00:39:33,317
כֵּן.

446
00:39:33,400 --> 00:39:35,608
- זה כמו אגדה, לא, המקום ההוא?
- כן.

447
00:39:35,692 --> 00:39:37,608
- עם הכנסיות וזה. הם גותיים.
- כן.

448
00:39:37,692 --> 00:39:39,233
- האם זה גותי?
- כן.

449
00:39:39,317 --> 00:39:41,858
אז הוא נהנה ממש?

450
00:39:41,942 --> 00:39:44,775
ובכן, אני נהנה ממש.

451
00:39:44,858 --> 00:39:47,608
אני לא בטוח אם זה באמת כוס התה שלו.

452
00:39:50,317 --> 00:39:51,483
מַה?

453
00:39:51,983 --> 00:39:53,983
אתה יודע, אני לא בטוח
אם זה באמת הקטע שלו.

454
00:39:54,067 --> 00:39:55,650
למה אתה מתכוון,
"זה לא באמת הקטע שלו"?

455
00:39:55,733 --> 00:39:57,858
מה זה אמור להביע,
"זה לא באמת הקטע שלו"?

456
00:39:57,942 --> 00:40:00,358
- מה לעזאזל זה אמור להביע?
כלום, הארי.

457
00:40:00,442 --> 00:40:02,525
זו עיר מזוינת מהאגדות, לא?

458
00:40:02,608 --> 00:40:05,358
איך יכולה עיירת אגדות
לא להיות הדבר המזוין של מישהו?

459
00:40:05,442 --> 00:40:08,567
איך כל התעלות והגשרים האלה
ורחובות מרוצפים והכנסיות האלה,

460
00:40:08,650 --> 00:40:10,900
כל הדברים היפים המזוינים של האגדות האלה,

461
00:40:10,983 --> 00:40:12,858
איך זה לא יכול להיות
משהו מזוין של מישהו, אה?

462
00:40:12,942 --> 00:40:14,275
מה שאני חושב שהתכוונתי להגיד זה...

463
00:40:14,358 --> 00:40:16,150
- האם הברבור עדיין שם?
כן, של הברבור...

464
00:40:16,233 --> 00:40:19,317
איך אפשר פאקינג ברבורים לא פאקינג
משהו מזוין של מישהו, אה?

465
00:40:19,400 --> 00:40:21,733
- איך זה יכול להיות?
מה שאני חושב שהתכוונתי לומר היה,

466
00:40:21,817 --> 00:40:24,983
כשהגיע לראשונה,
הוא לא היה בטוח בזה.

467
00:40:25,067 --> 00:40:29,025
אתה יודע, יש את הכביש הכפול הגדול הזה
כשאתה יורד מהרכבת?

468
00:40:29,108 --> 00:40:31,358
אולי זה לא היה כאן
מתי היית כאן לאחרונה, הארי.

469
00:40:31,442 --> 00:40:34,400
ובכן, ברגע שהוא נכנס,
כמו, העיר העתיקה עצמה,

470
00:40:34,483 --> 00:40:38,317
וראה את התעלות ואת הגשרים
ואתה יודע, הברבורים וזה,

471
00:40:38,400 --> 00:40:40,317
ובכן, הוא פשוט אהב את זה אז.

472
00:40:40,400 --> 00:40:43,942
לא יכולתי לקבל מספיק מזה,
החלק של ימי הביניים של העיר.

473
00:40:44,025 --> 00:40:48,650
זה היה רק אותו כביש ראשוני, כפול
דבר כזה דחה אותו לשנייה.

474
00:40:48,733 --> 00:40:50,400
לא יודע
אם אני זוכר כביש כפול.

475
00:40:50,483 --> 00:40:51,817
חייב להיות לאחרונה.

476
00:40:51,900 --> 00:40:56,567
- לא קלקל את זה, נכון?
- לא, לא, לא, זה רק הדבר הראשוני הזה.

477
00:40:59,025 --> 00:41:00,733
ואתה יודע מה?

478
00:41:01,983 --> 00:41:04,108
כשהלכנו ברחובות,

479
00:41:04,192 --> 00:41:09,317
היה סוג כזה של ערפל מקפיא
תלוי על הכל,

480
00:41:09,775 --> 00:41:13,567
וזה גרם לזה להיראות כמעט כמו אגדה
או משהו.

481
00:41:13,650 --> 00:41:15,150
והוא הסתובב אליי,
אתה יודע מה הוא אמר

482
00:41:15,233 --> 00:41:16,817
מה הוא אמר?

483
00:41:16,900 --> 00:41:21,900
הוא אמר, "קן, אני יודע שאני ער,
אבל אני מרגיש כאילו אני בחלום. "

484
00:41:21,983 --> 00:41:25,442
- כן? הוא אמר את זה?
- כן.

485
00:41:25,525 --> 00:41:30,983
- כלומר, כאילו, בחלום טוב?
- כן. כמובן, כמו בחלום טוב.

486
00:41:31,067 --> 00:41:34,483
הו, טוב. אני שמח שהוא אוהב את זה שם.

487
00:41:34,567 --> 00:41:36,483
אני שמח שהצלחנו
לתת לו משהו.

488
00:41:36,567 --> 00:41:40,400
משהו טוב ומשמח.
כי הוא לא היה ילד רע, נכון?

489
00:41:43,192 --> 00:41:45,567
הוא לא היה ילד רע, נכון?

490
00:41:46,650 --> 00:41:49,692
תקשיב, תוריד את הכתובת הזו.
Raamstraat 17.

491
00:41:49,775 --> 00:41:52,817
זה "רם", כמו "רם",
אבל עם "א" נוסף

492
00:41:53,817 --> 00:41:56,567
- Raamstraat 17.
- יש לך את זה?

493
00:41:56,942 --> 00:41:58,358
כן, Raamstraat 17.

494
00:41:58,442 --> 00:42:02,650
טוב. יהיה שם גבר
מחר בבוקר בשעה 9:00, קוראים לו יורי.

495
00:42:02,733 --> 00:42:04,442
- יורי.
הוא ייתן לך את האקדח.

496
00:42:04,525 --> 00:42:06,400
צלצל אלי בטלפון הציבורי
אצל ג'ימי דריסקול

497
00:42:06,483 --> 00:42:09,317
בסביבות 3:00 או 4:00 מחר, אחרי שזה יסתיים.

498
00:42:10,275 --> 00:42:11,942
אחרי מה נעשה?

499
00:42:12,650 --> 00:42:14,400
אתה עבה?

500
00:42:16,108 --> 00:42:17,817
- לא.
תקשיב, אני אוהב את ריי.

501
00:42:17,900 --> 00:42:20,275
הוא היה בחור טוב,
אבל כשהכל מסתכם בזה, אתה יודע,

502
00:42:20,358 --> 00:42:23,442
הוא העיף את הראש מילד מזוין קטן.
והבאת אותו, קן.

503
00:42:23,525 --> 00:42:26,983
אז אם הכסף לא יפסיק איתו,
איפה זה נעצר

504
00:42:32,483 --> 00:42:33,525
קן?

505
00:42:34,692 --> 00:42:37,067
אם הכסף לא יפסיק איתו,
איפה זה נעצר

506
00:42:37,150 --> 00:42:39,150
זה מפסיק איתי, הארי. זה קל.

507
00:42:39,233 --> 00:42:41,317
תראה, אל תיכנס לחולצה, קן.

508
00:42:42,233 --> 00:42:47,150
תקשיב, אני פשוט שמח שהצלחתי
לעשות משהו בשביל הילד לפני שהוא הולך.

509
00:42:47,233 --> 00:42:51,358
- מה לעשות לילד?
אתה יודע, תבקש ממנו לראות את ברוז'.

510
00:42:52,192 --> 00:42:55,358
הייתי רוצה ללכת לראות את ברוז' שוב
לפני שאמות.

511
00:42:56,150 --> 00:42:59,650
על מה הוא אמר שוב...
כן, "זה כמו חלום."

512
00:43:01,442 --> 00:43:04,692
"אני יודע שאני ער,
אבל אני מרגיש כאילו אני בחלום. "

513
00:43:07,150 --> 00:43:08,275
כן.

514
00:43:10,150 --> 00:43:12,442
תתקשר אליי כשהוא מת.

515
00:43:36,483 --> 00:43:41,192
- זאת החברה המזוינת שלי, חתיכת אידיוט.
-איריק, מה אתה עושה?

516
00:43:41,275 --> 00:43:44,567
מאיפה אתה, זין?
- אירלנד, במקור.

517
00:43:45,358 --> 00:43:47,650
ואתה חושב שזה בסדר
לבוא לבלגיה

518
00:43:47,733 --> 00:43:49,483
ולזיין בחורה של גבר אחר?

519
00:43:49,567 --> 00:43:51,358
תראה, לא ידעתי
היה לה חבר, בסדר?

520
00:43:51,442 --> 00:43:54,400
ובכל מקרה לא דפקתי אותה. תשאל אותה.
הייתי שם את ידי רק על זה.

521
00:43:54,483 --> 00:43:56,442
איריק, תוריד את האקדח!

522
00:43:57,650 --> 00:44:00,067
רד על הברכיים
ולפתוח את הפה.

523
00:44:00,150 --> 00:44:01,692
אל תתחיל להיות טיפש.

524
00:44:01,775 --> 00:44:03,525
רד על שלך...

525
00:44:04,442 --> 00:44:08,025
באיזה שלב זה היה בדיוק
שכל ראשי העור פתאום הפכו לפופים?

526
00:44:08,108 --> 00:44:09,275
פעם היית, סקין-head,

527
00:44:09,358 --> 00:44:11,608
פשוט הסתובבת
להכות ילדים פקיסטנים בני 12.

528
00:44:11,692 --> 00:44:14,983
עכשיו זה נראה תנאי מוקדם
להיות פאקינג בן זין!

529
00:44:16,483 --> 00:44:20,525
זה לא יעזור לך, בנאדם.
ריי, יש רק ריקים באקדח הזה.

530
00:44:27,108 --> 00:44:28,900
אייריק, אל תעשה!

531
00:44:28,983 --> 00:44:32,567
- עכשיו מי הבחור המזוין?
- אתה, ילד מזדיין!

532
00:44:34,733 --> 00:44:36,567
קלואי, מה בדיוק קורה כאן?

533
00:44:36,650 --> 00:44:38,817
אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות!

534
00:44:38,900 --> 00:44:43,275
ברור שאתה לא יכול לעזאזל לראות!
רק יריתי ריק בעיניים המזוינות שלך!

535
00:44:43,358 --> 00:44:48,275
- האם הבחור הזה הוא החבר שלך?
אני מתכוון, הוא היה פעם.

536
00:44:48,358 --> 00:44:52,983
- נו, מה הוא עושה כאן?
- אנחנו... אנחנו שודדים תיירים, לפעמים.

537
00:44:53,067 --> 00:44:55,983
לעזאזל ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי!

538
00:44:56,358 --> 00:44:58,150
ידעתי שלעולם לא היית מזעזע אותי,
בדרך כלל.

539
00:44:58,233 --> 00:45:00,442
לֹא! זה לא נכון, אני...

540
00:45:00,525 --> 00:45:03,858
ביטלתי את זה הלילה.
אמרתי לו לא לבוא הלילה.

541
00:45:03,942 --> 00:45:06,817
למה באת הלילה?
קלואי, אני לא יכול לראות, אני נשבע!

542
00:45:06,900 --> 00:45:11,025
תפסיק להתבכיין כמו תינוק הומו גדול.
לא אכלתי שאג כבר חודשים!

543
00:45:11,108 --> 00:45:16,108
אני לא יכול לראות מהעין הזאת, קלואי!
אני חייב ללכת לבית חולים!

544
00:45:16,192 --> 00:45:17,900
אני אסיע אותך.

545
00:45:17,983 --> 00:45:21,067
- נהדר! עכשיו כל הלילה נהרס!
- לא!

546
00:45:21,150 --> 00:45:25,108
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.
אני פשוט לא יודע כמה זמן אשאר.

547
00:45:25,192 --> 00:45:28,025
פשוט הכרתי מישהו כמוך
לעולם לא יאהב מישהו כמוני.

548
00:45:28,108 --> 00:45:30,858
פשוט ידעתי.
- למה אתה מתכוון, מישהו כמוני?

549
00:45:30,942 --> 00:45:32,900
אתה יודע, מישהו נחמד.

550
00:45:40,275 --> 00:45:42,775
תתקשר אליי. אָנָא.

551
00:45:48,025 --> 00:45:49,317
קלואי!

552
00:46:59,983 --> 00:47:03,483
- יש לך איזושהי בעיה?
- לא, אין בעיה.

553
00:47:03,567 --> 00:47:06,317
ארבע בירות ב-20 דקות. אֵין בְּעָיָוֹת.

554
00:47:08,233 --> 00:47:09,483
תזדיין.

555
00:47:17,608 --> 00:47:19,733
בירה ויין אדום.

556
00:47:19,817 --> 00:47:21,275
אני אחזור.

557
00:47:23,817 --> 00:47:25,650
איך הולך הסרט?

558
00:47:25,733 --> 00:47:29,858
זה חתיכת יורוטראש קפצה
של שטויות מחורבנות.

559
00:47:29,942 --> 00:47:31,858
כאילו, בצורה רעה?

560
00:47:35,358 --> 00:47:37,067
החברה שלך מאוד יפה.

561
00:47:37,150 --> 00:47:40,942
היא לא חברה שלי.
היא זונה שהרגע קלטתי.

562
00:47:42,983 --> 00:47:45,483
לא ידעתי שיש זונות
בברוז'.

563
00:47:45,567 --> 00:47:47,983
אתה רק צריך לחפש במקומות הנכונים.

564
00:47:48,067 --> 00:47:49,692
בתי בושת זה טוב.

565
00:47:51,233 --> 00:47:54,233
ובכן, קלטת
זונה יפה מאוד.

566
00:47:54,317 --> 00:47:55,650
תודה לך.

567
00:48:00,150 --> 00:48:01,900
אתה מארצות הברית?

568
00:48:02,733 --> 00:48:03,858
כֵּן.

569
00:48:04,233 --> 00:48:07,150
אבל אל תחזיק את זה נגדי.
- אני אשתדל שלא.

570
00:48:08,650 --> 00:48:11,692
פשוט תנסה לא להגיד שום דבר בקול רם מדי
או גס.

571
00:48:29,400 --> 00:48:31,775
היי-הו. מטביע את הצער שלך, הא?

572
00:48:31,858 --> 00:48:35,567
- איזה צער?
אתה יודע, להיות איש קטן עצוב, זקן ומכוער.

573
00:48:35,650 --> 00:48:38,025
בירה אחת הומו, בבקשה.
איך היה הדייט שלך?

574
00:48:38,108 --> 00:48:40,317
הדייט שלי כלל שני מקרים
של אלימות קיצונית.

575
00:48:40,400 --> 00:48:42,442
דוגמה אחת של היד שלה על הזין שלי
והאצבע שלי מעלה את הדבר שלה,

576
00:48:42,525 --> 00:48:45,400
שנמשך זמן קצר מדי.
האם זה לא תמיד הדרך?

577
00:48:45,483 --> 00:48:48,858
מקרה אחד שגנבתי חמישה גרם
של הקוקאין האיכותי מאוד שלה,

578
00:48:48,942 --> 00:48:51,108
ומקרה אחד שאני מסנוור
ראש עור קטן ומטומטם.

579
00:48:51,192 --> 00:48:54,358
אז בסך הכל,
הערב שלי די התאזן בסדר.

580
00:48:54,442 --> 00:48:56,525
יש לך חמישה גרם קולה?

581
00:48:57,317 --> 00:48:58,983
יש לי ארבעה גרם עליי
וגרם אחד בתוכי,

582
00:48:59,067 --> 00:49:00,358
וזו הסיבה לי הלב
הולך כמו המצקצקים,

583
00:49:00,442 --> 00:49:01,650
כאילו אני עומד לקבל התקף לב.

584
00:49:01,733 --> 00:49:03,942
אז אם אני מתמוטט בכל רגע עכשיו,
אנא זכרו לספר לרופאים

585
00:49:04,025 --> 00:49:05,650
שאולי יש בזה משהו
לעשות עם הקולה.

586
00:49:05,733 --> 00:49:07,150
אז תן לנו גרם.

587
00:49:07,233 --> 00:49:09,150
חשבתי שאתה מפטר,
כי זה גורם לך לדיכאון?

588
00:49:09,233 --> 00:49:12,650
אתה יודע מה?
כרגע, לא ממש אכפת לי.

589
00:49:40,817 --> 00:49:43,942
למה לא נופפת לי לשלום היום
כשנופפתי לך לשלום היום?

590
00:49:44,025 --> 00:49:46,567
הייתי על רמה מאוד חזקה
משכך סוסים היום.

591
00:49:46,650 --> 00:49:51,525
לא נופפתי לשלום לאף אחד,
חוץ אולי לסוס.

592
00:49:51,983 --> 00:49:54,442
הא? על מה אתה מדבר?

593
00:49:54,525 --> 00:49:56,567
פשוט חרא.

594
00:49:57,567 --> 00:49:59,317
אתה מאמריקה?

595
00:49:59,400 --> 00:50:01,942
כֵּן. אבל אל תחזיק את זה נגדי.

596
00:50:02,025 --> 00:50:04,942
ובכן, זה בידי להחליט, לא?

597
00:50:05,025 --> 00:50:08,025
- גם אתה מאמריקה?
לא, אני מאמסטרדם.

598
00:50:08,108 --> 00:50:09,483
אמסטרדם.

599
00:50:09,567 --> 00:50:12,400
אמסטרדם היא רק עומס
של זונות מחורבנות, לא?

600
00:50:12,483 --> 00:50:14,483
כֵּן. בגלל זה הגעתי לברוז'.

601
00:50:14,567 --> 00:50:17,817
חשבתי שאקבל מחיר טוב יותר
לכוס שלי כאן.

602
00:50:22,150 --> 00:50:23,817
שניכם מוזרים.

603
00:50:25,942 --> 00:50:28,067
אתה רוצה קצת קוקאין?

604
00:50:30,608 --> 00:50:33,400
יש לי גם קצת חומצה וקצת אקסטזי.

605
00:50:44,233 --> 00:50:46,733
Hervé Villechaize, אני יודע, עשה זאת.

606
00:50:46,817 --> 00:50:49,567
The dwarf off, I think,
The Time Bandits, did.

607
00:50:50,817 --> 00:50:52,483
Lots of midgets...

608
00:50:53,025 --> 00:50:55,567
Dwarves, top themselves.

609
00:50:56,525 --> 00:50:57,900
Shitloads.

610
00:51:00,608 --> 00:51:02,608
האם אי פעם הייתם חושבים על זה?

611
00:51:03,733 --> 00:51:07,108
האם אי פעם תחשוב על להתאבד
because you're a midget?

612
00:51:07,192 --> 00:51:11,858
- Fuck, man! איזו מין שאלה זאת?
אנחנו רק משוחחים, נכון?

613
00:51:18,567 --> 00:51:21,650
תראה, קן, זה מסוג המלונות
הארי היה צריך להכניס אותנו.

614
00:51:21,733 --> 00:51:24,150
חמישה כוכבים, עם זונות בפנים.

615
00:51:24,817 --> 00:51:29,442
אתה יודע, לפעמים, אני חושב שהארי
אפילו לא מענין אותנו בכלל.

616
00:51:30,900 --> 00:51:32,858
Has he still not called?

617
00:51:34,650 --> 00:51:37,983
- No. Still hasn't called.
- No news is good news, eh?

618
00:51:47,275 --> 00:51:48,317
הממ.

619
00:51:49,525 --> 00:51:50,858
מי היא?

620
00:51:52,733 --> 00:51:54,858
There's gonna be a war, man.

621
00:51:55,733 --> 00:51:57,067
אני יכול לראות את זה.

622
00:51:57,150 --> 00:52:01,150
הולכת להיות מלחמה
between the blacks and between the whites.

623
00:52:01,233 --> 00:52:03,650
You ain't even gonna need
מדים כבר לא.

624
00:52:03,733 --> 00:52:06,400
This ain't gonna be a war
where you pick your side.

625
00:52:06,483 --> 00:52:07,900
Your side's already picked for you.

626
00:52:07,983 --> 00:52:10,983
And I know whose side I'm fighting on.
I'm fighting with the blacks.

627
00:52:11,067 --> 00:52:12,733
הלבנים הולכים לקבל
הראש שלהם בעט פנימה!

628
00:52:12,817 --> 00:52:15,025
You don't decide this shit, man.

629
00:52:15,108 --> 00:52:16,983
ובכן, מי הם חצאי הקאסטות
הולך להילחם עם?

630
00:52:17,067 --> 00:52:19,733
השחורים, בנאדם. זה ברור.

631
00:52:19,817 --> 00:52:22,233
אבל מה עם הפקיסטנים?

632
00:52:23,317 --> 00:52:25,942
- השחורים.
- מה עם...

633
00:52:26,942 --> 00:52:28,483
תחשוב על אחד קשה.

634
00:52:29,442 --> 00:52:33,025
- מה עם הווייטנאמים?
- השחורים!

635
00:52:33,108 --> 00:52:37,650
ובכן, אני בהחלט נלחם עם השחורים
אם יש להם את הווייטנאמים.

636
00:52:41,775 --> 00:52:43,150
אז, תחזיק מעמד.

637
00:52:44,067 --> 00:52:45,817
האם כל הגמדים הלבנים
בעולם להילחם

638
00:52:45,900 --> 00:52:49,150
- נגד כל הגמדים השחורים בעולם?
- כן.

639
00:52:49,858 --> 00:52:51,983
זה יהיה סרט טוב!

640
00:52:52,858 --> 00:52:57,608
אתה לא יודע כמה חרא
נאלצתי להמריא מגמדים שחורים, בנאדם.

641
00:52:58,150 --> 00:52:59,442
זה...

642
00:53:01,025 --> 00:53:02,775
נכון ללא ספק.

643
00:53:02,858 --> 00:53:04,317
רואה, ג'ימי,

644
00:53:05,817 --> 00:53:07,483
אשתי הייתה שחורה.

645
00:53:09,067 --> 00:53:11,108
ואהבתי אותה מאוד.

646
00:53:12,192 --> 00:53:17,192
ובשנת 1976,
היא נרצחה על ידי גבר לבן.

647
00:53:18,900 --> 00:53:23,067
אז, איפה לעזאזל אני אמור לעמוד
בתוך כל הדם והקטל הזה?

648
00:53:24,650 --> 00:53:26,983
האם הם קיבלו את הבחור שעשה את זה?

649
00:53:27,442 --> 00:53:30,650
חבר שלי קיבל אותו.
הארי ווטרס תפס אותו.

650
00:53:32,192 --> 00:53:37,025
אז תגיד לי, ג'ים, בצד של מי אני נלחם
במלחמה הנפלאה הזו?

651
00:53:40,108 --> 00:53:43,150
אני חושב שאתה צריך
לשקול את כל האפשרויות שלך

652
00:53:44,275 --> 00:53:46,817
ותן למצפון שלך להחליט, קן.

653
00:53:56,025 --> 00:54:00,150
שתי זונות מאנקי וגמד גזעני.

654
00:54:00,650 --> 00:54:04,317
אני חושב שאני הולך הביתה.
- כן. אני חושב שאני אבוא איתך.

655
00:54:06,150 --> 00:54:09,150
- מה זה...
חזור, שורטי!

656
00:54:09,233 --> 00:54:11,275
אתה לא יודע קראטה.

657
00:54:11,358 --> 00:54:14,317
-אל תגיד שזה לא הגיע.
-אל תגיד שזה לא הגיע.

658
00:54:14,400 --> 00:54:15,692
קצר!

659
00:55:42,650 --> 00:55:45,025
- פגישה עם יורי.
כן, אני יורי.

660
00:56:14,608 --> 00:56:17,358
מר ווטרס אמר שזה עשוי להיות נחוץ.

661
00:56:20,567 --> 00:56:24,025
יש הרבה גומחות
בפארק קונינגין אסטריד.

662
00:56:24,942 --> 00:56:27,150
אתה משתמש במילה הזו, "גומחות"?

663
00:56:27,942 --> 00:56:30,192
"גומחות"? כֵּן. לִפְעָמִים.

664
00:56:30,275 --> 00:56:34,400
אין הרבה אנשים בסביבה
בגומחות הללו בחג המולד.

665
00:56:34,942 --> 00:56:38,275
אם הייתי רוצח אדם,
הייתי רוצח אותו כאן.

666
00:56:41,025 --> 00:56:43,983
אתה בטוח
זו המילה הנכונה, "גומחות"?

667
00:56:44,067 --> 00:56:47,692
"גומחות", כן.
זה בערך כמו "פינות".

668
00:56:47,775 --> 00:56:51,858
"פינות ונקודות," כן.
אולי זה יהיה יותר מדויק.

669
00:56:51,942 --> 00:56:55,358
"פינות וגומחות", ולא "גומחות".
כן.

670
00:57:01,692 --> 00:57:06,108
אתה הולך לעשות את זה, נכון?
מר ווטרס יתאכזב מאוד...

671
00:57:06,192 --> 00:57:08,775
ברור שאני אעשה את זה לעזאזל.

672
00:57:10,317 --> 00:57:11,858
זה מה שאני עושה.

673
00:57:18,150 --> 00:57:21,400
חבר שלך התנהג די מוזר
הבוקר.

674
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
בְּאֹפֶן מוּזַר? אֵיך?

675
00:57:30,483 --> 00:57:34,608
ובכן, הוא שאל אותי על התינוק,
ואם אני רוצה בן או בת.

676
00:57:35,442 --> 00:57:38,858
אמרתי שלא אכפת לי
כל עוד זה בריא, כמובן.

677
00:57:38,942 --> 00:57:43,233
אבל אז הוא נתן לי 200 יורו
לתת לתינוק.

678
00:57:44,733 --> 00:57:49,650
סירבתי, ברור,
אבל הוא די התעקש.

679
00:57:51,483 --> 00:57:54,567
האם תחזיר לו את זה
כשאתה רואה אותו?

680
00:57:55,275 --> 00:57:59,317
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה,
אבל זה נראה כמו כל הכסף שהיה לו.

681
00:57:59,400 --> 00:58:03,400
- אתה יודע איפה הוא עכשיו?
הוא אמר שהוא הולך לפארק.

682
00:59:02,900 --> 00:59:04,275
סליחה, ריי.

683
00:59:06,192 --> 00:59:07,567
אני מצטער.

684
00:59:38,233 --> 00:59:39,400
ריי, אל תעשה!

685
00:59:39,483 --> 00:59:42,067
לעזאזל לעזאזל!
מאיפה לעזאזל באת?

686
00:59:42,150 --> 00:59:45,150
אני עמדתי מאחורי הדבר.
מה לעזאזל אתה עושה, ריי?

687
00:59:45,233 --> 00:59:47,858
- מה לעזאזל אתה עושה?
- כלום.

688
00:59:50,067 --> 00:59:51,442
הו, אלוהים!

689
00:59:53,483 --> 00:59:56,067
התכוונת להרוג אותי.
לא, לא הייתי.

690
00:59:56,567 --> 00:59:58,733
התכוונת להרוג את עצמך!

691
01:00:01,442 --> 01:00:03,900
- מותר לי.
- לא, אתה לא!

692
01:00:03,983 --> 01:00:05,067
מַה?

693
01:00:05,650 --> 01:00:08,567
אסור לי ולך?
איך זה הוגן?

694
01:00:15,733 --> 01:00:18,942
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
ולדבר על זה בבקשה?

695
01:00:22,108 --> 01:00:24,317
לא התכוונתי לעבור את זה, ריי.

696
01:00:24,400 --> 01:00:28,442
אתה לעזאזל נראה כמו
התכוונת לעבור עם זה.

697
01:00:30,483 --> 01:00:33,858
- מאיפה השגת את האקדח הזה?
- חבר של הארי.

698
01:00:33,942 --> 01:00:35,275
לעזאזל, בנאדם.

699
01:00:37,900 --> 01:00:39,400
תן לי לראות את זה.

700
01:00:43,400 --> 01:00:44,900
גם משתיק קול.

701
01:00:47,442 --> 01:00:48,525
נֶחְמָד.

702
01:00:54,108 --> 01:00:56,400
שלי הוא אקדח של ילדה מחורבן.

703
01:01:05,525 --> 01:01:08,025
- אני שומר את זה.
- סליחה?

704
01:01:10,275 --> 01:01:12,567
תחזיר לי את האקדח.
אתה לא מקבל את זה בחזרה.

705
01:01:12,650 --> 01:01:13,775
אתה מקרה התאבדות.

706
01:01:13,858 --> 01:01:16,567
ואתה ניסית לירות בי
בראש המזוין.

707
01:01:16,650 --> 01:01:18,192
אתה לא מקבל את האקדח הזה בחזרה.

708
01:01:18,275 --> 01:01:21,108
יום נהדר זה התברר להיות.

709
01:01:21,192 --> 01:01:24,108
אני מתאבד, בן הזוג שלי מנסה להרוג אותי,

710
01:01:24,233 --> 01:01:27,817
אני חוטף את האקדח
ואנחנו עדיין בברוז' המזוינת.

711
01:01:29,108 --> 01:01:33,442
תקשיב, אני אתן לך קצת כסף
ולהעלות אותך על רכבת לאנשהו.

712
01:01:33,525 --> 01:01:34,858
לחזור לאנגליה?

713
01:01:34,942 --> 01:01:37,983
אתה לא יכול לחזור לאנגליה, ריי.
אתה תהיה איש מת!

714
01:01:38,067 --> 01:01:41,817
אני רוצה להיות אדם מת.
האם היה חסר לך משהו?

715
01:01:43,525 --> 01:01:45,817
אתה לא רוצה להיות אדם מת, ריי.

716
01:01:48,650 --> 01:01:50,525
הרגתי ילד קטן!

717
01:02:04,608 --> 01:02:06,817
אז הצילו את הילד הקטן הבא.

718
01:02:08,275 --> 01:02:10,317
פשוט לך לאנשהו,

719
01:02:11,067 --> 01:02:14,483
לצאת מהעסק הזה
ולנסות לעשות משהו טוב.

720
01:02:15,608 --> 01:02:18,108
אתה לא תעזור לאף אחד מת.

721
01:02:18,650 --> 01:02:21,275
אתה לא הולך להחזיר את הילד הזה.

722
01:02:23,358 --> 01:02:25,692
אבל אולי תשמור את הבא.

723
01:02:27,192 --> 01:02:29,442
מה אני אהיה, רופא?

724
01:02:30,108 --> 01:02:31,692
אתה צריך מבחנים.

725
01:02:32,483 --> 01:02:35,108
תעשה הכל, ריי. תעשה כל דבר.

726
01:02:51,650 --> 01:02:53,150
איזה מטומטם!

727
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
הוא אמר כל הטיול הזה,

728
01:02:59,233 --> 01:03:01,608
כל העניין הזה בברוז',

729
01:03:02,400 --> 01:03:06,192
היה רק כדי לתת לך
זיכרון אחרון ומשמח לפני שמת.

730
01:03:07,650 --> 01:03:09,025
בברוז'?

731
01:03:14,733 --> 01:03:16,483
איי בהאמה, אולי.

732
01:03:18,442 --> 01:03:20,150
למה לעזאזל ברוז'?

733
01:03:20,817 --> 01:03:22,775
אני מניח שזה יותר זול.

734
01:03:29,483 --> 01:03:32,067
שאר החומצה והאקסטזה.

735
01:03:33,150 --> 01:03:35,442
אני יכול לקבל את האקדח בחזרה, בבקשה?

736
01:03:40,442 --> 01:03:42,400
מה אני אעשה, קן?

737
01:03:43,483 --> 01:03:46,150
- מה אני אעשה?
- פשוט תמשיכי לנוע.

738
01:03:47,275 --> 01:03:49,192
תמשיכי לנוע.

739
01:03:49,275 --> 01:03:51,317
נסה לא לחשוב על זה.

740
01:03:52,608 --> 01:03:56,108
- ללמוד שפה חדשה, אולי?
בטח, אני בקושי יודע אנגלית.

741
01:03:56,192 --> 01:03:57,400
זה דבר אחד
אבל אני אוהב את אירופה.

742
01:03:57,483 --> 01:03:59,567
אתה לא צריך ללמוד
כל אחת מהשפות שלהם.

743
01:03:59,650 --> 01:04:02,317
פשוט תשכח מהבית לזמן מה.

744
01:04:02,400 --> 01:04:05,858
תראה איך הארץ שוכנת
בעוד שש שנים, שבע שנים.

745
01:04:05,942 --> 01:04:08,150
שבע שנים זה לא כל כך הרבה זמן.

746
01:04:08,817 --> 01:04:10,900
זה ארוך יותר ממה שיש לילד הזה.

747
01:04:10,983 --> 01:04:13,483
העבודה המזדיינת הראשונה שלי.

748
01:04:14,817 --> 01:04:17,150
רוצח גדול התברר שאני.

749
01:04:20,983 --> 01:04:23,900
יש אנשים שפשוט לא נועדו לזה, ריי.

750
01:04:24,525 --> 01:04:25,775
אתה?

751
01:04:32,025 --> 01:04:34,567
מתי אתה חוזר לאנגליה?

752
01:04:35,317 --> 01:04:37,400
אני אחזור בעוד כמה שעות
או משהו.

753
01:04:37,483 --> 01:04:41,108
הארי לא יכעס עליך, נכון?
על שנתת לי ללכת?

754
01:04:41,650 --> 01:04:42,775
אני אסדר את הארי.

755
01:04:42,858 --> 01:04:46,025
רק תגיד לו שכנראה התאבדתי
בכל מקרה בעוד שבועיים.

756
01:04:46,108 --> 01:04:48,108
אתה לא, נכון, ריי?

757
01:05:07,525 --> 01:05:09,942
לְהָצִיק? זה קן.

758
01:05:10,025 --> 01:05:11,608
תקשיב לרעש הזה.

759
01:05:13,983 --> 01:05:16,192
אתה יודע מה זה?

760
01:05:16,275 --> 01:05:20,150
כן, אני יודע שאתה יודע שזו רכבת.
אתה יודע איזה רכבת?

761
01:05:20,233 --> 01:05:23,650
ובכן, זו רכבת שריי עלה עליה,
והוא חי והוא בריא,

762
01:05:23,733 --> 01:05:26,108
והוא לא יודע לאן הוא הולך
וגם אני לא.

763
01:05:26,192 --> 01:05:28,983
אז אם אתה צריך לעשות את הכי גרוע שלך,
לעשות את הכי גרוע שלך.

764
01:05:29,067 --> 01:05:32,317
יש לך את הכתובת של המלון.
אני אהיה כאן ומחכה.

765
01:05:32,400 --> 01:05:37,483
כי אני חייב לאהוב את ברוז' עכשיו.
זה כמו אגדה מזוינת או משהו.

766
01:06:07,150 --> 01:06:08,317
לְהָצִיק.

767
01:06:09,150 --> 01:06:10,317
לְהָצִיק!

768
01:06:10,817 --> 01:06:14,067
- מה?
זה חפץ מזוין דומם.

769
01:06:14,150 --> 01:06:16,650
אתה חפץ מזוין דומם!

770
01:06:26,817 --> 01:06:29,567
עכשיו, תהיי טובה לאמא שלך
ואימאמוטו, בסדר?

771
01:06:29,650 --> 01:06:31,650
כי אבא חייב
ללכת לכמה ימים.

772
01:06:31,733 --> 01:06:34,358
- לאן אתה הולך?
אני חייב לנסוע לברוז'.

773
01:06:34,442 --> 01:06:37,192
- ברוז'? איפה זה?
זה בבלגיה.

774
01:06:38,525 --> 01:06:40,942
למה שמישהו יצטרך לנסוע לבלגיה?

775
01:06:41,025 --> 01:06:43,692
כי אני חייב לסדר משהו.

776
01:06:43,775 --> 01:06:48,025
- האם זה קשור לטלפון?
זה משהו שקשור לקן.

777
01:06:49,775 --> 01:06:51,567
זה עניין של כבוד.

778
01:06:52,775 --> 01:06:55,525
ובכן, זה לא יהיה מסוכן, נכון?

779
01:06:58,442 --> 01:07:01,733
ובכן, כמובן שזה יהיה מסוכן
אם זה עניין של פאקינג כבוד!

780
01:07:01,817 --> 01:07:03,317
אתה מביא איתך את החבר'ה?

781
01:07:03,400 --> 01:07:06,233
תגיד לי שאתה מביא איתך את החבר'ה.

782
01:07:06,733 --> 01:07:08,025
לְהָצִיק.

783
01:07:08,650 --> 01:07:11,483
אני מצטער שהתקשרתי אליך
חפץ דומם.

784
01:07:11,567 --> 01:07:12,942
הייתי מוטרד.

785
01:08:52,692 --> 01:08:55,192
- אתה אירי?
כן.

786
01:08:56,650 --> 01:08:58,317
מה שמך?

787
01:09:00,525 --> 01:09:02,567
דרק פרלורל.

788
01:09:06,400 --> 01:09:08,192
פגעת בקנדי.

789
01:09:08,858 --> 01:09:10,692
פגעת בקנדי.

790
01:09:10,775 --> 01:09:14,733
אני "מרטש" את הקנדי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

791
01:09:17,442 --> 01:09:19,983
זה הוא! זה הבן זונה.

792
01:09:26,233 --> 01:09:28,358
פגעת בקנדי, כן?

793
01:09:29,358 --> 01:09:31,525
קנדי? לְחַרְבֵּן.

794
01:09:38,067 --> 01:09:40,983
אנחנו לוקחים אותך בחזרה לברוז'.
- מבריק.

795
01:10:08,567 --> 01:10:09,817
כן כן.

796
01:10:10,900 --> 01:10:12,983
תבחר, מר ווטרס.

797
01:10:16,650 --> 01:10:18,233
עוזי?

798
01:10:18,317 --> 01:10:21,150
אני לא מ
דרום סנטרל לוס אנג'לס המזוין.

799
01:10:21,233 --> 01:10:24,942
לא באתי לכאן כדי לירות
20 ילדים שחורים בני 10 בנסיעה מזוינת.

800
01:10:25,025 --> 01:10:27,733
אני רוצה אקדח רגיל לאדם נורמלי.

801
01:10:39,317 --> 01:10:41,692
ידעתי שהוא לא יהרוג את הבחור.

802
01:10:41,775 --> 01:10:45,900
יכולתי לראות את זה בעיניים שלו
כשסיפרתי לו על הגומחות.

803
01:10:47,108 --> 01:10:48,733
- על מה?
- הגומחות.

804
01:10:48,817 --> 01:10:51,567
הגומחות בפארק קונינגין אסטריד.

805
01:10:54,192 --> 01:10:56,400
אה, גם לי יש כמה טמבלים.

806
01:10:56,483 --> 01:10:59,942
אתה משתמש במילה הזו, "דומים"?
הכדורים שגורמים לראש להתפוצץ?

807
01:11:00,025 --> 01:11:01,400
מטומטמים, כן.

808
01:11:01,483 --> 01:11:04,067
האם תרצה כמה מהמטומטמים האלה?

809
01:11:04,567 --> 01:11:06,317
אני יודע שאסור לי,

810
01:11:07,942 --> 01:11:09,317
אבל אני אעשה זאת.

811
01:11:14,317 --> 01:11:15,775
בן זונה.

812
01:11:16,983 --> 01:11:18,108
הוא מדבר איתי?

813
01:11:18,192 --> 01:11:22,317
לא, אייריק בצד שלך, מר ווטרס.
החבר הצעיר שלך עיוור אותו אתמול בלילה.

814
01:11:22,400 --> 01:11:23,525
ריי עשה?

815
01:11:23,608 --> 01:11:26,900
ניסיתי לשדוד אותו
והוא לקח ממני את האקדח.

816
01:11:28,233 --> 01:11:32,275
והאקדח היה מלא בחסר,
והוא ירה את הריק לתוך העין שלי.

817
01:11:33,400 --> 01:11:37,942
ועכשיו, אני לא יכול לראות מהעין הזו
לעולם שוב, אומרים הרופאים.

818
01:11:38,650 --> 01:11:41,983
ובכן, למען האמת,
זה נשמע כאילו הכל היה באשמתך.

819
01:11:42,067 --> 01:11:43,150
מַה?

820
01:11:43,233 --> 01:11:45,942
כלומר, בעצם, אם אתה שוד גבר
ואתה נושא רק חלקים ריקים,

821
01:11:46,025 --> 01:11:47,942
ואתה מאפשר להוריד ממך את האקדח שלך,

822
01:11:48,025 --> 01:11:50,233
ואתה מרשה לעצמך
לירות בעין עם ריק,

823
01:11:50,317 --> 01:11:53,900
שבשבילו אני מניח את האדם
צריך להתקרב אליך, אם כן,

824
01:11:53,983 --> 01:11:57,233
כן, באמת, הכל באשמתך
על היותי כזה פוף.

825
01:11:57,317 --> 01:12:00,233
אז למה שלא תפסיק להתבכיין
ולהתעודד לעזאזל?

826
01:12:00,317 --> 01:12:02,858
איריק, ממש לא הייתי מגיב.

827
01:12:09,983 --> 01:12:11,192
חשבתי שאתה רוצה את הבחור במותו?

828
01:12:11,275 --> 01:12:13,400
אני כן רוצה את הבחור מת.
אני רוצה שיצלבו אותו.

829
01:12:13,483 --> 01:12:18,525
אבל זה לא משנה את העובדה שהוא תפר
אתה קם כמו ילד הומו עיוור. האם זה?

830
01:12:19,775 --> 01:12:21,775
תודה על האקדח, יורי.

831
01:13:28,733 --> 01:13:29,817
טוֹב?

832
01:13:31,942 --> 01:13:33,900
הילד מתאבד, הארי.

833
01:13:33,983 --> 01:13:35,942
הוא מת מהלך.

834
01:13:36,775 --> 01:13:38,775
ממשיך לדבר על הגיהנום והטהרה...

835
01:13:38,858 --> 01:13:41,275
כשהתקשרתי אליך אתמול, האם שאלתי אותך,

836
01:13:41,358 --> 01:13:44,900
"קן, האם תעשה לי טובה
ולהפוך לפסיכיאטר של ריי, בבקשה?"

837
01:13:44,983 --> 01:13:49,442
לא. מה שאני חושב ששאלתי אותך היה, "יכול
אתה הולך לפוצץ את הראש המזוין שלו בשבילי?"

838
01:13:49,525 --> 01:13:51,525
"הוא מתאבד"?

839
01:13:51,608 --> 01:13:55,108
אני מתאבד. אתה מתאבד.
כולם מתאבדים לעזאזל!

840
01:13:55,192 --> 01:13:57,358
לא כולנו ממשיכים עם זה!

841
01:13:57,442 --> 01:14:01,775
הוא התאבד כבר? לא.
אז הוא לא מתאבד, נכון?

842
01:14:01,858 --> 01:14:04,275
הוא הצמיד אקדח טעון לראשו
הבוקר. עצרתי אותו.

843
01:14:04,358 --> 01:14:06,858
הוא... מה? זה נהיה גרוע יותר!

844
01:14:07,775 --> 01:14:08,858
היינו למטה בפארק...

845
01:14:08,942 --> 01:14:12,900
תן לי להבין את זה נכון.
היית למטה בפארק?

846
01:14:12,983 --> 01:14:15,108
מה זה קשור לפאקינג משהו?

847
01:14:15,192 --> 01:14:18,025
תן לי להבין את זה נכון.
לא רק שסירבת להרוג את הילד,

848
01:14:18,108 --> 01:14:20,275
אפילו עצרת את הילד
מהתאבדות,

849
01:14:20,358 --> 01:14:22,942
מה שהיה פותר לי את הבעיה,
מה שהיה פותר לך את הבעיה,

850
01:14:23,025 --> 01:14:24,942
מה שנשמע כמו
זה היה פותר את הבעיה של הילד.

851
01:14:25,025 --> 01:14:26,608
זה לא היה פותר לו את הבעיה.

852
01:14:26,692 --> 01:14:30,650
קן, אם הייתי הורג ילד קטן,
בטעות או אחרת,

853
01:14:30,733 --> 01:14:31,942
לא הייתי חושב פעמיים.

854
01:14:32,025 --> 01:14:34,567
הייתי מתאבד על המקום המזוין.
על המקום המזוין.

855
01:14:34,650 --> 01:14:37,275
הייתי תוקע לי את האקדח בפה
על המקום המזוין!

856
01:14:37,358 --> 01:14:40,983
זה אתה, הארי.
לילד יש את היכולת לשנות.

857
01:14:41,067 --> 01:14:43,525
לילד יש את היכולת
לעשות משהו הגון בחייו.

858
01:14:43,608 --> 01:14:47,025
סלח לי, קן.
יש לי את היכולת לשנות.

859
01:14:47,775 --> 01:14:51,358
כן, אתה כן.
יש לך את היכולת להחמיר!

860
01:14:51,942 --> 01:14:54,442
כן, עכשיו אני מתקרב לזה!

861
01:14:54,525 --> 01:14:56,442
הארי, בוא נודה בזה.

862
01:14:56,525 --> 01:14:59,192
ואני לא מצחיק,
אני מתכוון בלי חוסר כבוד,

863
01:14:59,275 --> 01:15:00,692
אבל אתה כוס.

864
01:15:00,775 --> 01:15:03,608
אתה כוס עכשיו,
תמיד היית כוס.

865
01:15:03,692 --> 01:15:07,400
והדבר היחיד שישתנה הוא
אתה תהפוך לכוס גדולה עוד יותר.

866
01:15:07,483 --> 01:15:08,942
אולי יהיו לך עוד כמה ילדים מטורפים.

867
01:15:09,025 --> 01:15:11,108
תעזוב את הילדים שלי מחוץ לזה.
מה הם עשו?

868
01:15:11,192 --> 01:15:13,608
אתה לעזאזל חוזר בו מהקטע הזה
על הילדים המזוינים שלי!

869
01:15:13,692 --> 01:15:15,942
אני חוזר בו מהקטע הזה
על הילדים המזוינים שלך.

870
01:15:16,025 --> 01:15:19,733
מעליב את הילדים המזוינים שלי!
זה הולך להגזים, חבר!

871
01:15:19,817 --> 01:15:21,817
חזרתי בו, לא?

872
01:15:24,983 --> 01:15:28,650
עדיין משאיר אותך להיות כוס.
כן, לעזאזל הבנתי.

873
01:15:47,192 --> 01:15:48,817
איפה ריי עכשיו?

874
01:15:50,150 --> 01:15:52,817
אה, כרגע, ריי נמצא באחד או אחרים

875
01:15:52,900 --> 01:15:58,442
מתוך מיליון ערים ביבשת אירופה
אפשר להיות בפנים, חוץ מכאן.

876
01:16:12,317 --> 01:16:14,775
אני אחזיר לך את כל הכסף
ברגע שאני עובר אלי חבר.

877
01:16:14,858 --> 01:16:16,442
זו לא בעיה, ריימונד.

878
01:16:16,525 --> 01:16:19,150
ואני אביא את כל החומצה שלך
וגם האקסטזה שלך חזרה אליך.

879
01:16:19,233 --> 01:16:20,775
הומור אנגלי!

880
01:16:20,858 --> 01:16:23,567
אני מניח שיש לך את האקדח עליך.

881
01:16:26,275 --> 01:16:29,983
- יורי הבחור הזה הוא בחור מצחיק, נכון?
- הוא עושה יוגה.

882
01:16:31,317 --> 01:16:34,983
- "הגומחות."
– הוא המשיך אליך על הגומחות?

883
01:16:36,317 --> 01:16:39,150
"הגומחות בפארק אסטריד קונינגין."

884
01:16:47,567 --> 01:16:51,067
הארי, אני יודע שאתה חייב לעשות
מה שאתה צריך לעשות.

885
01:16:51,150 --> 01:16:52,983
קצת צפוף כאן, אתה יודע?

886
01:16:53,067 --> 01:16:54,358
ובכן, אני לא הולך לעשות קרב יריות

887
01:16:54,442 --> 01:16:57,442
באמצע אלף
בלגים מזוינים, אני?

888
01:16:59,067 --> 01:17:02,983
שלא לדבר על שאר הלאומים,
רק בחגים שלהם.

889
01:17:04,400 --> 01:17:07,233
לראות את הברבורים ואת הגותי
וכל הדברים מהאגדות, אה?

890
01:17:07,317 --> 01:17:10,650
- אתה מנסה לעזאזל לעצבן אותי?
לא, הארי.

891
01:17:10,733 --> 01:17:13,150
בנוסף לקרוא לי כוס
וקוראת לי כוסות ילדים.

892
01:17:13,233 --> 01:17:16,150
אולי פשוט אצטרך
לעזאזל לירות בך כאן.

893
01:17:16,233 --> 01:17:17,483
המשיח!

894
01:17:20,817 --> 01:17:22,858
בואו נעלה במגדל הפעמונים.

895
01:17:23,942 --> 01:17:26,150
תהיה שקט שם למעלה בשעה זו של הערב.

896
01:17:26,233 --> 01:17:27,858
בוא נעלה לשם.

897
01:17:46,650 --> 01:17:49,275
כֵּן. קנדים.

898
01:17:50,108 --> 01:17:53,275
אני מרגיש קצת רע.
הם לא הרגו את ג'ון לנון, נכון?

899
01:17:53,358 --> 01:17:55,817
בכל מקרה, אמור להופיע
לבית המשפט כאן בעוד יומיים.

900
01:17:55,900 --> 01:17:57,983
- אתה מתכוון להופיע?
- לא יודע.

901
01:17:58,067 --> 01:18:00,317
בשביל מה באמת יש לי להישאר?

902
01:18:02,733 --> 01:18:05,358
האישה הכי יפה

903
01:18:07,067 --> 01:18:08,692
שאי פעם ראית

904
01:18:10,025 --> 01:18:12,150
בכל חייך המטופשים.

905
01:18:22,692 --> 01:18:26,858
- המגדל סגור הערב.
- אין מצב. זה אמור להיות פתוח עד 7:00.

906
01:18:26,942 --> 01:18:29,025
המגדל פתוח בדרך כלל עד 7:00.

907
01:18:29,108 --> 01:18:31,858
אתמול אמריקאי
עבר התקף לב במעלה המגדל.

908
01:18:31,942 --> 01:18:33,317
היום המגדל סגור.

909
01:18:33,400 --> 01:18:37,358
הנה, מטורלל, הנה 100 בשבילך.
נהיה רק ​​20 דקות.

910
01:18:42,567 --> 01:18:48,692
המגדל סגור הערב.

911
01:18:48,775 --> 01:18:51,067
מבין, אנגלי?

912
01:19:30,358 --> 01:19:32,358
ג'ימי, רציתי להגיד

913
01:19:32,442 --> 01:19:35,692
אני ממש מצטערת שקראטה קוצצת אותך
בלילה השני.

914
01:19:35,775 --> 01:19:38,108
זה היה ממש לא בסדר.

915
01:19:38,192 --> 01:19:42,817
אתה יודע, ריי, יהיה לי קל יותר להאמין
וסלח לך, איכשהו,

916
01:19:42,900 --> 01:19:47,983
אם שניכם לא הייתם צוחקים
ישר בפרצוף המזוין שלי!

917
01:19:50,692 --> 01:19:53,025
זה לסרט הארור, בנאדם.

918
01:19:56,650 --> 01:19:58,692
זו עיר נחמדה, הארי.

919
01:20:00,317 --> 01:20:02,317
אני שמח שזכיתי לראות את זה.

920
01:20:06,525 --> 01:20:10,650
לא התכוונתי להוציא מזה את השטן
להיות מקום מהאגדות.

921
01:20:10,733 --> 01:20:12,525
זה מקום מהאגדות.

922
01:20:13,275 --> 01:20:14,483
זה באמת כך.

923
01:20:15,192 --> 01:20:16,858
רק חבל שזה בבלגיה, באמת.

924
01:20:16,942 --> 01:20:20,317
אבל אז אתה מבין אם זה לא היה בבלגיה,
אם זה היה מקום טוב,

925
01:20:20,400 --> 01:20:24,650
יהיו יותר מדי אנשים שיבואו לראות את זה.
זה יקלקל את כל העניין.

926
01:20:27,025 --> 01:20:29,275
ובכן, אני שמח שזכיתי לראות את זה

927
01:20:31,108 --> 01:20:32,608
לפני שמתתי.

928
01:20:39,733 --> 01:20:41,483
מה אתה עושה?

929
01:20:41,983 --> 01:20:45,817
- מה אתה לעזאזל עושה?
אני לא נלחם יותר, הארי.

930
01:20:46,733 --> 01:20:49,942
בסדר, אז אני נושף
ראשך המזוין.

931
01:20:51,817 --> 01:20:55,275
אל תעבור על כל גנדי.
מה אתה לעזאזל עושה?

932
01:20:57,275 --> 01:20:58,942
קן, תפסיק להתעסק בבקשה.

933
01:20:59,025 --> 01:21:01,067
תרים את האקדח שלך.
אני יודע שאני הולך לנצח אותך בכל מקרה

934
01:21:01,150 --> 01:21:03,775
- כי אתה ספאז, אבל...
- הארי,

935
01:21:05,317 --> 01:21:07,358
אני לגמרי בחוב שלך.

936
01:21:10,275 --> 01:21:13,400
הדברים שעברו בינינו
בעבר,

937
01:21:14,108 --> 01:21:15,900
אני אוהב אותך ללא סייג על כל זה.

938
01:21:15,983 --> 01:21:17,150
מַה?

939
01:21:18,108 --> 01:21:19,858
על היושרה שלך.

940
01:21:20,817 --> 01:21:22,358
לכבודך.

941
01:21:23,275 --> 01:21:24,692
אני אוהב אותך.

942
01:21:27,108 --> 01:21:29,483
היה צריך לשחרר את הילד.

943
01:21:31,858 --> 01:21:34,275
היה צריך לתת לילד הזדמנות.

944
01:21:34,775 --> 01:21:40,233
ואם לעשות את זה, הייתי חייב לומר,
"לך תזדיין, ותזדיין מה אני חייב לך,

945
01:21:40,317 --> 01:21:45,025
"ותזדיין עם כל מה שקרה
בינינו," אז זה מה שהייתי צריך לעשות.

946
01:21:45,525 --> 01:21:47,525
אבל אני לא נלחם בך.

947
01:21:49,025 --> 01:21:51,150
ואני מקבל, לגמרי,
כל מה שאתה צריך לעשות.

948
01:21:51,233 --> 01:21:53,025
אני מקבל את זה. לגמרי.

949
01:21:56,900 --> 01:21:58,150
אה, כן?

950
01:22:00,442 --> 01:22:01,567
כן.

951
01:22:06,567 --> 01:22:11,192
ובכן, אתה אומר את כל הדברים המזוינים האלה,
אני לא יכול לירות בך לעזאזל עכשיו, נכון?

952
01:22:12,567 --> 01:22:15,067
זה לגמרי תלוי בך, הארי.

953
01:22:15,150 --> 01:22:17,108
זו לגמרי השיחה שלך.

954
01:22:18,692 --> 01:22:21,525
כל מה שאני אומר זה שאני לא נלחם.

955
01:22:28,900 --> 01:22:30,525
הו, זין מזוין!

956
01:22:30,608 --> 01:22:31,817
תראה, אני לא הולך לעשות לך כלום

957
01:22:31,900 --> 01:22:35,692
רק בגלל שאתה עומד
כמו רוברט פאקינג פאוול.

958
01:22:36,525 --> 01:22:38,233
- כמו מי?
כמו רוברט פאוול פאוול

959
01:22:38,317 --> 01:22:40,108
מתוך ישו מנצרת המזוינת

960
01:22:40,192 --> 01:22:41,317
הרגל המזוינת שלי!

961
01:22:41,900 --> 01:22:45,900
מסתבר הגמד הפסיכו
פשוט להיות תלמיד בית ספר קטן וחביב,

962
01:22:45,983 --> 01:22:48,483
והכל זה סוג של
סיוט בושיאני.

963
01:22:48,567 --> 01:22:50,067
נשק לי את התחת!

964
01:22:50,150 --> 01:22:54,275
אני מניח שלפחות לא היו כאלה
אנשים שחורים מעורבים, אה, ג'ימי?

965
01:22:55,567 --> 01:22:56,900
אני לא הייתי...

966
01:22:57,733 --> 01:22:59,775
לא דיברתי על...

967
01:23:00,942 --> 01:23:03,983
תהיה מלחמה
בין כל השחורים וכל הלבנים.

968
01:23:04,067 --> 01:23:05,858
וכל הגמדים השחורים
וכל הגמדים הלבנים,

969
01:23:05,942 --> 01:23:08,067
שלמעשה יהיה ממש טוב.

970
01:23:08,150 --> 01:23:09,900
זה רק קוקאין.

971
01:23:09,983 --> 01:23:12,400
הוא אפילו לא רצה
הווייטנאמי בצד שלו!

972
01:23:12,483 --> 01:23:14,608
זה רק קוקאין.

973
01:23:15,567 --> 01:23:19,275
תקשיב, אנחנו מצלמים למטה
ליד הבניין המחודד הלילה.

974
01:23:19,358 --> 01:23:21,858
אולי זה באמת יהיה טוב פעם אחת.

975
01:23:23,192 --> 01:23:25,275
כדאי לכם לבוא.

976
01:23:25,358 --> 01:23:30,067
אנחנו... אני חושב שפשוט יהיה לנו
ערב שקט, ג'ימי.

977
01:23:32,067 --> 01:23:33,733
ככה זה!

978
01:23:35,733 --> 01:23:37,358
בחיים אחרים.

979
01:23:44,150 --> 01:23:46,233
הם מעולים, לא?

980
01:24:01,358 --> 01:24:03,900
אתה לא. אתה לא עשית!

981
01:24:52,567 --> 01:24:55,067
מר ווטרס? מר ווטרס?

982
01:24:57,525 --> 01:25:00,025
- מי זה?
- זה איריק.

983
01:25:01,483 --> 01:25:03,400
- הילד העיוור?
- כן.

984
01:25:04,900 --> 01:25:06,067
כֵּן.

985
01:25:06,983 --> 01:25:09,233
מה אתה לעזאזל רוצה?

986
01:25:09,317 --> 01:25:14,025
הבחור שאתה מחפש, הבחור ריי,
הוא למטה בבר.

987
01:25:50,275 --> 01:25:51,858
אני מצטער, קן.

988
01:25:53,025 --> 01:25:56,567
אבל אתה לא יכול להרוג ילד
ומצפה לצאת מזה.

989
01:25:58,525 --> 01:26:00,067
אתה פשוט לא יכול.

990
01:26:15,400 --> 01:26:18,025
- איפה?
- שמאלה כשאתה יוצא.

991
01:26:18,108 --> 01:26:19,900
הבר משמאל.

992
01:29:36,900 --> 01:29:38,192
קן!

993
01:29:40,858 --> 01:29:42,817
קן! קן!

994
01:29:44,817 --> 01:29:46,317
הארי כאן.

995
01:29:48,525 --> 01:29:49,608
מַה?

996
01:29:51,067 --> 01:29:52,275
קח

997
01:29:53,942 --> 01:29:55,192
האקדח שלי.

998
01:30:08,567 --> 01:30:09,692
קן?

999
01:30:10,817 --> 01:30:12,358
איפה האקדח שלי?

1000
01:30:14,317 --> 01:30:15,900
איפה האקדח שלי?

1001
01:30:18,858 --> 01:30:22,025
אני הולך למות עכשיו, אני חושב.

1002
01:30:24,025 --> 01:30:25,400
הו, קן!

1003
01:30:27,358 --> 01:30:28,525
יֵשׁוּעַ!

1004
01:32:36,150 --> 01:32:38,942
מר בלייקלי אמר שעזבת.
אני צריך את המפתח לחדר עכשיו.

1005
01:32:39,025 --> 01:32:40,525
מהר, עכשיו!

1006
01:32:41,400 --> 01:32:43,608
ואתה חייב ללכת הביתה עכשיו.
זה מאוד מאוד מסוכן כאן.

1007
01:32:43,692 --> 01:32:45,150
- בסדר? לך הביתה! ממש עכשיו!
- בסדר.

1008
01:33:29,900 --> 01:33:34,067
לא, אני לא אתן לך שם למעלה!
שים את האקדח הזה, מיד!

1009
01:33:34,150 --> 01:33:35,817
גברת, צאי
מהדרך המזוינת שלי, בבקשה.

1010
01:33:35,900 --> 01:33:38,983
לא, אני לא. אני לא אסתלק ממך.

1011
01:33:39,858 --> 01:33:41,358
אתה תצטרך לעבור דרכי.

1012
01:33:41,442 --> 01:33:44,192
ובכן, ברור, אני לא אעבור אותך,
אני, עם תינוק וזה?

1013
01:33:44,275 --> 01:33:45,358
אני אדם נחמד.

1014
01:33:45,442 --> 01:33:48,567
אבל אתה יכול פשוט לצאת
אגב, בבקשה?

1015
01:33:53,483 --> 01:33:54,650
מארי!

1016
01:33:55,650 --> 01:33:57,983
רק תן לו לעלות, זה בסדר.

1017
01:33:58,067 --> 01:34:01,317
הארי, נשבע לא להתחיל לירות
עד שהיא עוזבת את המלון.

1018
01:34:01,400 --> 01:34:04,817
אני נשבע לא להתחיל לירות
עד שהיא תעזוב את המלון. נשבע לגמרי.

1019
01:34:04,900 --> 01:34:07,317
ובכן, אני לא הולך לשום מקום.

1020
01:34:07,400 --> 01:34:09,567
זה המלון שלי.

1021
01:34:09,650 --> 01:34:11,400
אז אתה יכול להזדיין!

1022
01:34:24,025 --> 01:34:26,900
אני מניח שיש לך אקדח שם למעלה?
- כן.

1023
01:34:28,108 --> 01:34:30,817
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן כל הלילה.

1024
01:34:30,900 --> 01:34:33,983
למה שלא תניחו את הרובים
וללכת הביתה?

1025
01:34:34,067 --> 01:34:37,108
אל תהיה טיפש. זה קרב היריות.

1026
01:34:38,775 --> 01:34:41,858
הארי, יש לי רעיון.
- מה?

1027
01:34:41,942 --> 01:34:44,150
החדר שלי פונה אל התעלה, נכון?

1028
01:34:44,233 --> 01:34:46,942
אני אחזור לחדר שלי,
לקפוץ לתוך התעלה,

1029
01:34:47,025 --> 01:34:49,108
לראות אם אני יכול לשחות לצד השני
ולברוח.

1030
01:34:49,192 --> 01:34:51,400
- נכון.
- אם תצא החוצה ותעוף את הפינה,

1031
01:34:51,483 --> 01:34:53,817
אתה יכול לירות בי משם
ותנסה לתפוס אותי.

1032
01:34:53,900 --> 01:34:56,358
ככה, אנחנו עוזבים את הגברת הזו והתינוק שלה
מתוך העניין כולו, כולו.

1033
01:34:56,442 --> 01:34:58,775
האם אתה לגמרי מבטיח
לקפוץ לתעלה?

1034
01:34:58,858 --> 01:35:00,650
אני לא רוצה לברוח לשם,
תחזור בעוד 10 דקות

1035
01:35:00,733 --> 01:35:02,275
ולגלות אותך מסתתר בארון.

1036
01:35:02,358 --> 01:35:03,650
אני לגמרי מבטיח, הארי.

1037
01:35:03,733 --> 01:35:06,025
אני לא הולך להסתכן
שעוד ילד קטן ימות, נכון?

1038
01:35:06,108 --> 01:35:10,275
אז רגע, אני יוצא החוצה,
ואז אני הולך לאיזה כיוון, ימינה או שמאלה?

1039
01:35:10,358 --> 01:35:11,817
אתה הולך נכון, נכון?

1040
01:35:11,900 --> 01:35:14,858
אתה יכול לראות את זה מהפתח!
זו תעלה מזוינת גדולה!

1041
01:35:14,942 --> 01:35:17,900
בְּסֵדֶר. יֵשׁוּעַ!
רק עכשיו הגעתי לכאן, נכון?

1042
01:35:17,983 --> 01:35:20,817
בְּסֵדֶר.
בספירה של "אחת, שתיים, שלוש, לך," בסדר?

1043
01:35:20,900 --> 01:35:22,025
בְּסֵדֶר.

1044
01:35:27,942 --> 01:35:30,692
- מה? מי אומר את זה?
אה, אתה אומר את זה.

1045
01:35:30,775 --> 01:35:32,692
אתם משוגעים.

1046
01:35:32,775 --> 01:35:34,150
- אתה מוכן?
- מוכן.

1047
01:35:34,233 --> 01:35:35,775
- סט?
- סט.

1048
01:35:35,858 --> 01:35:37,650
אחת, שתיים, שלוש, לך!

1049
01:35:51,692 --> 01:35:53,150
תמשיך לנהוג!

1050
01:36:00,192 --> 01:36:02,567
אין מצב. אתה רחוק מדי.

1051
01:38:05,150 --> 01:38:08,108
- הילד הקטן.
זה נכון, ריי.

1052
01:38:09,233 --> 01:38:10,817
הילד הקטן.

1053
01:39:19,775 --> 01:39:20,942
אני רואה.

1054
01:39:27,608 --> 01:39:29,233
לא, הארי.

1055
01:39:30,233 --> 01:39:31,775
הוא לא...

1056
01:39:34,400 --> 01:39:37,025
אתה חייב לדבוק בעקרונות שלך.

1057
01:40:03,400 --> 01:40:05,150
יש עץ חג המולד
איפשהו בלונדון

1058
01:40:05,233 --> 01:40:09,108
עם שלל מתנות מתחתיו
שלעולם לא ייפתח.

1059
01:40:09,775 --> 01:40:13,775
וחשבתי, "אם אני אשרוד את כל זה,
אני אלך לבית ההוא,

1060
01:40:13,858 --> 01:40:15,608
"תתנצל בפני האמא שם,

1061
01:40:15,692 --> 01:40:19,108
"וקבל כל עונש
היא בחרה בשבילי. "

1062
01:40:19,192 --> 01:40:22,525
כלא, מוות, זה לא משנה.

1063
01:40:23,858 --> 01:40:27,150
כי לפחות בכלא
ולפחות במוות, אתה יודע,

1064
01:40:27,233 --> 01:40:29,608
לא הייתי בברוז' המזוינת.

1065
01:40:32,067 --> 01:40:36,108
אבל אז, כמו הבזק, זה בא לי,
והבנתי,

1066
01:40:38,442 --> 01:40:41,067
"לעזאזל, בנאדם, אולי זה מה זה הגיהנום.

1067
01:40:42,650 --> 01:40:45,942
"כל שארית הנצח
בילה בברוז' המזוינת"

1068
01:40:50,817 --> 01:40:53,650
ואני ממש ממש קיוויתי שלא אמות.

1069
01:40:56,275 --> 01:40:58,858
אני ממש ממש קיוויתי שלא אמות.